彭府君夫人罗氏挽诗 其一

宋 · 李弥逊

译文

擢秀芝兰畹,来嫔诗礼庭。

如芝兰在花田中秀出,嫁入了诗礼传家的门庭。

好羞贫更洁,寿髪短犹青。

操持家务安于贫困更加高洁,年高发短却依然乌青。

秦号封方宠,蓬瀛驾不停。

朝廷的封号正当恩宠之时,蓬瀛仙境的仙驾却不肯停驻。

天风助哀怨,吹雨湿丹铭。

天风更增添了人们的哀怨,吹落雨水打湿了红色的墓铭。

赏析

题解
此为彭府君夫人罗氏挽诗第一首。擢秀于芝兰之畹,来嫔于诗礼之庭,好羞贫更洁,寿发短犹青,秦号封方宠,蓬瀛驾不停,天风助哀怨,吹雨湿丹铭,写出了罗氏出身好、品德洁与早逝的哀痛。

逐句解读
「擢秀芝兰畹」——擢秀于芝兰之畹。出身兰门。

「来嫔诗礼庭」——来嫔于诗礼之庭。嫁入书门。

「好羞贫更洁」——好羞贫更洁。贫而愈洁。

「寿髪短犹青」——寿发短犹青。发短尚青。

「秦号封方宠」——秦号封方宠。封号初荣。

「蓬瀛驾不停」——蓬瀛驾不停。仙驾不停。

「天风助哀怨」——天风助哀怨。风助哀声。

「吹雨湿丹铭」——吹雨湿丹铭。雨湿碑铭。

艺术手法
全诗以"贫更洁"与"驾不停"的核心。

"擢秀芝兰畹,来嫔诗礼庭"以"芝兰畹"与"诗礼庭"写罗氏的高贵出身——出自芝兰之家嫁入诗礼之族。

"好羞贫更洁"以"贫更洁"写罗氏的品格——虽然贫寒但更加廉洁。

"寿髪短犹青"以"短犹青"写年寿虽短但精神尚健。

"秦号封方宠"以"封方宠"写刚刚得到封赠之宠。

"蓬瀛驾不停"以"蓬瀛"(仙山)写仙逝——仙驾不停则人已赴蓬瀛。

"天风助哀怨,吹雨湿丹铭"以天风与雨写天也在助哀——风吹雨打湿了丹铭碑文。

总体评价
此诗以贫而愈洁与荣宠初至即逝为主题,"好羞贫更洁"是全诗最清高的句子,贫寒中的洁白比富贵中的洁白更难能可贵。

相关诗词