南山送客席上次明甫韵

宋 · 李弥逊

译文

江北江南可避喧

江北江南都可以避开喧嚣

已甘丘壑寄余年

已经甘愿在山林丘壑中度过余生

筠梢松盖一区宅

竹梢松盖下便是一处宅院

莲叶菱花二顷田

莲叶菱花间便是二顷良田

秋到登山更临水

秋天到来时登山又临水

夜归骑马似乘船

夜里骑马归来仿佛乘船般摇晃

醉中不必分乘坠

醉中不必分辨是骑马还是坠落

世事从头一梦然

世间万事从头到尾不过是一场梦

赏析

题解
此诗为李弥逊南山送客席上用明甫韵之作。送客之际,诗人借机自抒归隐之志,以筠庄田宅的描写展现安贫乐道的生活理想。末以醉酒忘忧作结,表达了对世事如梦的超然态度。

逐句解读
「江北江南可避喧」——江北江南都可以避喧嚣。哪里都能避世。

「已甘丘壑寄余年」——已经甘愿以丘壑寄托余生。决心归隐山林。

「筠梢松盖一区宅」——竹梢松盖之下有一区住宅。简朴的山居。

「莲叶菱花二顷田」——莲叶菱花之中有二顷田地。田产虽少而自足。

「秋到登山更临水」——秋天到来登山又临水。秋日出游,山水皆乐。

「夜归骑马似乘船」——夜间骑马归来仿佛乘船。醉后骑马摇晃如船。

「醉中不必分乘坠」——醉中不必分辨升沉得失。醉里忘忧。

「世事从头一梦然」——世事从头到尾不过一场梦。以梦喻世。

艺术手法
全诗以"甘"字为枢纽,从前半的避喧寄年到后半的山水自乐,皆由"甘"字驱动。

"一区宅"与"二顷田"以数字对举,虽少而足,不贪不求。

"登山临水"与"骑马乘船"以动作为对,前者闲雅后者醉态,各有趣味。

"骑马似乘船"以醉态入诗,写骑马之颠簸如船之摇晃,新颖传神。尾联"不必分"与"一梦然"构成递进,先忘得失再悟如梦,从心理调适到哲学觉悟。

总体评价
此诗以送客为缘起,实则是归隐生活的自我宣言。一区宅、二顷田的简朴描写勾勒出宋代士大夫的理想生活图景。

"骑马似乘船"的醉态描写生动有趣,为严肃的归隐主题增添了生活气息。尾联以梦作结不落俗套,"一梦然"三字平淡中有深意,是宋诗以理语入诗而不失诗味的典型。

相关诗词