南楼晚望

宋 · 李弥逊

译文

海角长安望尔赊

在海角遥望长安是多么遥远

日邉云影更横斜

日边的云影更加横斜飘忽

身闲梦觉俱成蝶

身闲梦醒都化作了蝴蝶难辨真假

眼病朝昏只见花

眼疾早晚只能看见花影模糊

可但陶潜能避俗

岂止陶潜一个人能避世脱俗

不应范蠡便浮家

不应该像范蠡那样就浮家泛舟而去

君恩未报惊华髪

君恩未报却惊觉白发已生

目断飞鸿水四涯

望断飞鸿只见四面水天茫茫

赏析

题解
此诗为李弥逊南楼晚望之作。诗人登楼远望,国事家愁齐上心头。诗中以长安不可望、云影横斜等意象表达对故国的思念,又以陶潜、范蠡之典思考出处进退,末以君恩未报的愧疚收束,体现了宋代士大夫家国情怀与个人际遇的矛盾。

逐句解读
「海角长安望尔赊」——在海角遥望长安是多么遥远。长安代指京城,赊即远。

「日邉云影更横斜」——日边的云影更加横斜飘忽。日边指京城方向,云影横斜暗示局势动荡。

「身闲梦觉俱成蝶」——身闲梦醒都化作了蝴蝶。用庄周梦蝶典故,言现实与梦觉难分。

「眼病朝昏只见花」——眼疾早晚只看见花影模糊。眼病导致视物不清,暗喻对时局看不清楚。

「可但陶潜能避俗」——岂止陶潜能避世脱俗。陶潜归隐为世人所知。

「不应范蠡便浮家」——不应该范蠡就浮舟而去。范蠡功成身退泛舟五湖,诗人以为不应如此。

「君恩未报惊华髪」——君恩未报却惊觉白发已生。忠于朝廷而年华已逝。

「目断飞鸿水四涯」——望断飞鸿只见四面水天。飞鸿远去象征归朝无望。

艺术手法
全诗以"望"字起兴,以"目断"收束,首尾呼应构成完整的远望结构。颔联"身闲梦蝶"与"眼病见花"虚实交织,身体的闲逸与视觉的迷蒙暗示精神世界的困惑。颈联以陶潜、范蠡两个隐逸典型对举,"可但"与"不应"的否定词表明诗人既不认同单纯避世也不认可功成身退,暗示自己尚在进退之间。尾联"惊华髪"三字将时间维度引入空间眺望,家国之忧与年华之叹同时涌来。

总体评价
此诗将登楼远望的传统题材赋予了深沉的时代内涵。陶潜与范蠡之典不是简单的隐逸认同,而是对出处选择的理性反思,体现了南宋士大夫在国难当头时的矛盾心理。末联"君恩未报"使全诗从个人感伤上升到家国情怀,沉郁中见忠贞。

相关诗词