蓦山溪

宋 · 李弥逊

译文

冲寒山意,未放江头树

冲破寒意的山色,江边的树木尚未绽放

老去恨春迟,数花期、朝朝暮暮

年老了怨恨春光来迟,朝朝暮暮数着花开的日期

疏英冷蕊,也为有情忙

稀疏的花朵清冷的花蕊,也因多情而忙碌

深夜月,小庭中,绝胜西城路

深夜月下,小庭院中,远胜西城路上赏花

调元妙手,便是春来处

调和元气的高妙之手,便是春天到来的地方

酝造十分香,更暖借、毫端烟雨

酝酿出十分的芳香,更借笔端的烟雨添几分暖意

狂歌醉客,小摘问东风

狂歌的醉客,轻轻摘花询问东风

花谢后,子成时,趁得和羹否

花谢之后,果实成熟之时,能否赶上调和羹汤呢

赏析

题解
此词题蓦山溪,写梅花。冲寒山意,未放江头树,老去恨春迟,数花期朝朝暮暮,写出了对梅花的殷切期盼与对和羹之用的期许。

逐句解读
「冲寒山意,未放江头树」——冲寒山意,未放江头树。寒山未花。

「老去恨春迟,数花期、朝朝暮暮」——老去恨春迟,数花期朝朝暮暮。日日数花。

「疏英冷蕊,也为有情忙,深夜月,小庭中,绝胜西城路」——疏英冷蕊也为有情忙,深夜月小庭中,绝胜西城路。庭梅胜路梅。

「调元妙手,便是春来处」——调元妙手,便是春来处。梅报春来。

「酝造十分香,更暖借、毫端烟雨」——酝造十分香,更暖借毫端烟雨。花造幽香。

「狂歌醉客,小摘问东风,花谢后,子成时,趁得和羹否」——狂歌醉客,小摘问东风,花谢后子成时,趁得和羹否。问能和羹。

艺术手法
全词以"数花期"与"和羹否"的核心。

"冲寒山意"以"冲寒"写山中的寒意——寒气犹在则花未开。

"老去恨春迟"以"恨"写对春迟的不满——老了还等不及春天。

"数花期、朝朝暮暮"以"朝朝暮暮"写数花期的殷切——每天都在数着花期。

"疏英冷蕊,也为有情忙"以"为有情忙"写——即使是疏英冷蕊也因有情而忙碌。

"深夜月,小庭中,绝胜西城路"以"绝胜"写——深夜月下小庭中的梅花远胜过西城路边的花。

"调元妙手,便是春来处"以"调元"(调和阴阳)写梅花——梅是调元之妙手则是春来的标志。

"酝造十分香"以"酝造"写梅花酝酿幽香。

"狂歌醉客,小摘问东风"以"小摘"写摘花——醉客摘花问东风何时春来。

"花谢后,子成时,趁得和羹否"以"和羹"(《书》"若作和羹,尔惟盐梅")写——花谢子成之后还来得及做和羹之梅吗,是更深一层的期许。

总体评价
此词以梅花与和羹为主题,"花谢后,子成时,趁得和羹否"是全词最深远的追问,花谢子成之后能否趁得和羹之用则不仅赏花更求实用,是宋人最务实的审美。

相关诗词