满庭芳

宋 · 李弥逊

译文

荷背翻黄,蕉心滴翠,雨洗庭院无尘。

荷叶背面翻出枯黄,芭蕉心滴着翠绿,雨水洗净了庭院不留一丝尘埃。

断云缺处,矫首望冰轮。

断云缝隙之处,抬头仰望那轮明月。

迤逦天垂四幕,星杓淡、河汉横银。

绵延的天幕四面垂落,北斗星光黯淡,银河横亘如银带。

笙歌散,风帘自上,寒水满楼明。

笙歌散去之后,风帘自行卷上,清寒的月色照满楼台分外明亮。

刘郎方得计,钗摇绣户,枕并华裀。

刘郎刚得偿心愿,绣房中珠钗摇动,并枕卧于华丽的锦垫之上。

笑狂客无眠,坐听锺鲸。

笑那狂放之客难以入眠,坐着倾听钟声悠鸣。

明月中秋一梦,临鸳甃、三绕殷勤。

中秋明月不过一场幻梦,来到鸳鸯井畔,殷勤地绕行三圈。

清光里,持杯对影,风月两兼并。

在这清朗的月光中,举杯对着身影,清风明月两者兼得。

赏析

题解
此词题满庭芳,写中秋。荷背翻黄,蕉心滴翠,雨洗庭院无尘,写出了中秋夜雨后的清朗与月下对影的风月两兼。

逐句解读
「荷背翻黄,蕉心滴翠,雨洗庭院无尘」——荷背翻黄,蕉心滴翠,雨洗庭院无尘。雨后庭院。

「断云缺处,矫首望冰轮」——断云缺处,矫首望冰轮。望月云间。

「迤逦天垂四幕,星杓淡、河汉横银」——迤逦天垂四幕,星杓淡河汉横银。星空河汉。

「笙歌散,风帘自上,寒水满楼明」——笙歌散,风帘自上,寒水满楼明。歌散帘上。

「刘郎方得计,钗摇绣户,枕并华裀」——刘郎方得计,钗摇绣户,枕并华裀。新婚之喜。

「笑狂客无眠,坐听锺鲸」——笑狂客无眠,坐听锺鲸。笑客听钟。

「明月中秋一梦,临鸳甃、三绕殷勤」——明月中秋一梦,临鸳甃三绕殷勤。月下三绕。

「清光里,持杯对影,风月两兼并」——清光里,持杯对影,风月两兼并。风月两得。

艺术手法
全词以"雨洗无尘"与"风月两兼并"的核心。

"荷背翻黄"以荷背翻黄写秋荷。

"蕉心滴翠"以蕉心滴翠写芭蕉——黄与翠的对比写秋色的丰富。

"雨洗庭院无尘"以"无尘"写雨后的洁净。

"断云缺处,矫首望冰轮"以"冰轮"写月亮——断云之间露出明月。

"迤逦天垂四幕"以"四幕"写天如帐幕。

"笙歌散,风帘自上"以"自上"写——歌散人去帘幕自动垂上。

"刘郎方得计"以刘郎写新婚之人。

"笑狂客无眠,坐听锺鲸"以"狂客"写自己——新婚之人在笑无眠的狂客。

"明月中秋一梦"以"一梦"写——中秋明月不过一梦则良辰易逝。

"清光里,持杯对影,风月两兼并"以"两兼并"写——清光之中持杯对影,风与月兼得则人生至此已无遗憾。

总体评价
此词以中秋月夜为主题,"清光里,持杯对影,风月两兼并"是全词最圆满的句子,风月兼并则人生无缺,持杯对影则人虽独处而天地圆满。

相关诗词