柳梢青

宋 · 李弥逊

译文

寿烟笼席

祝寿的香烟笼罩着宴席

采莲新按,舞腰无力

新排了采莲曲,舞者腰肢柔软无力

占尽风光,人间天上,今夕何夕

占尽了美好风光,不知是人间的天上,今夜是怎样的良宵

蓝袍换了莱衣

脱下蓝袍换上了老莱子的彩衣,表示尽孝庆寿

庆岁岁、君恩屡锡

年年庆贺,君恩屡屡赐予

连夜欢声,满城佳气,和春留得

连夜欢声笑语,满城祥瑞之气,与春光一同留住

赏析

题解
此词题柳梢青,为寿词。寿烟笼席,采莲新按,舞腰无力,写出了寿宴的歌舞与君恩的屡赐。

逐句解读
「寿烟笼席」——寿烟笼席。香烟笼宴。

「采莲新按,舞腰无力」——采莲新按,舞腰无力。新舞采莲。

「占尽风光,人间天上,今夕何夕」——占尽风光,人间天上,今夕何夕。良辰之极。

「蓝袍换了莱衣」——蓝袍换了莱衣。换衣娱亲。

「庆岁岁、君恩屡锡」——庆岁岁君恩屡赐。岁岁蒙恩。

「连夜欢声,满城佳气,和春留得」——连夜欢声,满城佳气,和春留得。欢声佳气。

艺术手法
全词以"今夕何夕"与"莱衣"的核心。

"寿烟笼席"以"寿烟"写寿宴的香烟。

"采莲新按,舞腰无力"以"新按"写新编采莲曲,以"舞腰无力"写舞者的娇美——腰软无力则是舞之精妙。

"占尽风光,人间天上,今夕何夕"以"今夕何夕"写良辰的极致——占尽人间天上风光则今夕之好难以言表。

"蓝袍换了莱衣"以"蓝袍"(官服)与"莱衣"(老莱子彩衣)写——脱下官服换上彩衣则如老莱子娱亲。

"庆岁岁、君恩屡锡"以"屡锡"写君恩的频繁。

"连夜欢声,满城佳气,和春留得"以"和春留得"写——春光与佳气一同留住。

总体评价
此词以寿宴蒙恩为主题,"蓝袍换了莱衣"是全词最动人的句子,以官服换彩衣写从臣子到孝子的转变,在寿宴上娱亲比官服更值得。

相关诗词