留别傅才儒

宋 · 李弥逊

译文

壮岁追随鬓已苍

壮年时追随交往如今鬓发已经苍白

谁将勋业问行藏

谁还会拿功勋事业来追问出仕还是隐退

怜公惜莫鸡群鹤

怜惜你如鹤立鸡群却未被珍视

頋我凌兢虎质羊

看我这副战战兢兢的模样如同虎质羊皮

败柳亦工喧暮雨

败柳也善于在暮雨中哗哗喧闹

寒花直欲腻秋霜

寒花简直要让秋霜也变得柔腻起来

更谋浊酒穷清夜

更要备些浊酒度过这清冷长夜

明日山深木叶黄

明天山深处树叶已经枯黄了

赏析

题解
此诗为李弥逊留别傅才儒之作。留别诗是临行赠别之体,诗中以壮岁到白头的时光流逝为线索,抒写了对功名无成的自嘲与对友人的深情。衰飒秋景与苍凉心绪相互映衬,别情中见身世之叹。

逐句解读
「壮岁追随鬓已苍」——壮年追随交往,如今鬓发已经苍白。回顾与友人从壮年到白头的交谊。

「谁将勋业问行藏」——谁还会以功勋事业来追问出处行藏。行藏指出仕与隐退,言功名已无可问。

「怜公惜莫鸡群鹤」——怜惜你如鹤立鸡群却不被珍视。以鹤在鸡群喻才德出众而遭埋没。

「頋我凌兢虎质羊」——看我则如虎质羊皮般名实不副。虎质羊皮指外表怯弱而内质雄猛,自嘲才高而形似怯弱。

「败柳亦工喧暮雨」——败柳也善于在暮雨中喧闹。以败柳喻小人得势,暮雨中犹自喧哗。

「寒花直欲腻秋霜」——寒花简直要使秋霜也变得柔腻。寒花喻坚守者,以柔弱胜刚强。

「更谋浊酒穷清夜」——更要谋求浊酒来度过清冷长夜。以酒浇愁,共话离情。

「明日山深木叶黄」——明日山深之处木叶已黄。想象别后秋山萧瑟,离愁绵延。

艺术手法
全诗以动物意象为喻体构建核心对仗。

"鸡群鹤"与"虎质羊"构成巧妙的自我比况:既赞友人如鹤出群,又自嘲虎质羊皮,一个"惜"字一个"顾"字,分别写出惋惜与自嘲的不同情绪。

"败柳"与"寒花"以植物对举,败柳喧闹与寒花傲霜形成人格化的对比,讽刺与赞美兼具。尾联以景结情,"木叶黄"三字含蓄收束,将离别之愁融入无边秋色。

总体评价
此诗以留别为题,实则是身世之感与知交之情的双重抒发。比兴手法的运用使抽象的情感获得鲜明生动的形象,鸡鹤虎羊之喻新颖独特,败柳寒花之对深含褒贬。全诗在自嘲中不失骨气,在离愁中犹存傲岸,沉郁顿挫中见真性情。

相关诗词