临江仙

宋 · 李弥逊

译文

枝上子规催去旆,柳条偏系离情。

枝头杜鹃催促着离去的旗帜,柳条偏偏牵系着离别之情。

片云留雨锁愁城。

一片云留住雨水锁住了愁城。

不堪明月夜,寂寞照南荣。

难以忍受明月之夜,寂寞地照着南面的屋檐。

莫作东山今日计,风雷已促鹏程。

不要只做今日东山隐居的打算,风雷已经催促着鹏程万里。

功成来伴赤松行。

待功成名就来伴随赤松子修行。

却寻鸿雁侣,尊酒会如星。

再去寻找鸿雁般的挚友,举杯相聚如星辰般灿烂。

赏析

题解
此词题临江仙,写送别与期许。枝上子规催去旆,柳条偏系离情,写出了离别的不舍与对功成归来的期盼。

逐句解读
「枝上子规催去旆」——枝上子规催促去旆。鹃催行旅。

「柳条偏系离情」——柳条偏偏系住离情。柳系离情。

「片云留雨锁愁城」——片云留雨锁住愁城。雨锁愁城。

「不堪明月夜,寂寞照南荣」——不堪明月之夜,寂寞照着南荣。月照寂寥。

「莫作东山今日计」——莫作东山今日之计。莫隐东山。

「风雷已促鹏程」——风雷已促鹏程。鹏程正远。

「功成来伴赤松行」——功成来伴赤松行。功成归隐。

「却寻鸿雁侣,尊酒会如星」——却寻鸿雁之侣,尊酒会如星。再聚共饮。

艺术手法
全词以"子规催"与"赤松行"的转换为核心。

"枝上子规催去旆"以子规(不如归去)之啼写催行——子规催行则不得不去。

"柳条偏系离情"以柳条(折柳送别)写——柳条系住离情则行者的心被牵住。

"片云留雨锁愁城"以"锁愁城"写愁绪的包围。

"不堪明月夜,寂寞照南荣"以"南荣"(南檐)写月光照不到的地方——明月照南荣而人不寐。

"莫作东山今日计"以谢安东山之隐写——不要今日便作归隐之计。

"风雷已促鹏程"以鹏程写远大的前程——风雷已催促鹏鸟远飞则当建功立业。

"功成来伴赤松行"以赤松子写归隐——功成之后再来从赤松游则功成身退。

"却寻鸿雁侣,尊酒会如星"以"鸿雁侣"写旧友,以"如星"写聚会之盛。

总体评价
此词以送别与期许为主题,"莫作东山今日计,风雷已促鹏程"是全词最豪迈的劝语,以东山归隐为不该、以鹏程万里为期许,功成再归隐则人生圆满。

相关诗词