浪淘沙

宋 · 李弥逊

译文

把酒挽芳时。

举杯想要挽留芳香时节。

醉袖淋漓。

醉后衣袖沾满酒渍淋漓。

多情楚客为秋悲。

多情的楚客为秋天悲伤。

未抵香飘红褪也,独绕空枝。

还比不上花香飘散红花凋谢,独自绕着空枝徘徊。

天女宝刀迟。

天女的宝刀迟迟未落。

露染风披。

露水染就寒风吹开。

翠云叠叠拥铢衣。

翠云层层叠叠拥着轻薄的铢衣。

知道筠溪春寂寞,来慰相思。

知道筠溪春天寂寞,特意来慰藉相思之情。

赏析

题解
此词题浪淘沙,写落花之悲。把酒挽芳时,醉袖淋漓,多情楚客为秋悲,未抵香飘红褪也,独绕空枝,写出了落花的悲壮与知己的相思。

逐句解读
「把酒挽芳时」——把酒挽芳时。执酒留春。

「醉袖淋漓」——醉袖淋漓。醉湿衣袖。

「多情楚客为秋悲」——多情楚客为秋悲。秋悲落花。

「未抵香飘红褪也,独绕空枝」——未抵香飘红褪,独绕空枝。花落空枝。

「天女宝刀迟」——天女宝刀迟。天女花迟。

「露染风披」——露染风披。露染风摧。

「翠云叠叠拥铢衣」——翠云叠叠拥铢衣。翠叶如衣。

「知道筠溪春寂寞,来慰相思」——知道筠溪春寂寞,来慰相思。来慰相思。

艺术手法
全词以"独绕空枝"与"来慰相思"的核心。

"把酒挽芳时"以"挽"写留春——把酒欲挽住芳华之时。

"醉袖淋漓"以醉态写悲伤之深。

"多情楚客为秋悲"以"楚客"写屈原式的悲秋——多情之人为秋而悲。

"未抵香飘红褪也,独绕空枝"以"未抵"写——秋悲尚不及花落之悲,独绕空枝则花已尽落。

"天女宝刀迟"以天女散花之典写——天女之花迟迟方落。

"露染风披"以露与风写花落的自然原因。

"翠云叠叠拥铢衣"以"铢衣"(极轻之衣)写花瓣如衣。

"知道筠溪春寂寞,来慰相思"以"筠溪"写诗人居处——知道筠溪之春寂寞,特来慰问相思之情。

总体评价
此词以落花慰相思为主题,"知道筠溪春寂寞,来慰相思"是全词最深情的句子,落花不是无情物而是知音——它知道筠溪之春寂寞所以特意飞来相慰。

相关诗词