昆明池・金明池

宋 · 李弥逊

译文

帐锦笼庭,囊香飘榭,过了芳时强半。

锦帐笼罩着庭院,香囊飘散在亭榭间,美好的春光已经过了大半。

觅残红、蜂须趁日,占新绿、莺喉咤暖。

寻觅残存的落花,蜜蜂趁着晴日忙碌,占据新绿的枝头,黄莺鸣唱着温暖的春光。

数花期、望得春来,春去也、把酒南山谁伴。

数着花期盼望春天到来,春天却已离去,端起酒杯面对南山有谁作伴。

更帘幕垂垂,恼人飞絮,乱落一轩风晚。

更有帘幕低垂,那恼人的飞絮,在晚风中纷纷乱落满轩窗。

手拍狂歌挥醉碗。

手拍节拍狂放高歌挥动醉中的酒碗。

笑浪走江头,几逢归燕。

笑自己浪迹江头,又有几次遇到归来的燕子。

忆黄华、曾吹纱帽,讶彩楼、催攽纨扇。

回想重阳节时秋风曾吹落纱帽,惊讶彩楼上已经催着分发纨扇。

功名事、于我如云,谩赢得星星,满簪霜换。

功名之事对我来说如同浮云,只是白白换得头上的星星白发,满簪霜雪。

向棠棣华间,鹡鸰原上,莫厌尊罍频来见。

在棠棣花开的兄弟之间,在鹡鸰栖息的原上,不要厌烦酒杯频繁地相聚。

赏析

题解
此词题昆明池(金明池),写伤春。帐锦笼庭,囊香飘榭,过了芳时强半,写出了春过花残与功名如云的感慨。

逐句解读
「帐锦笼庭,囊香飘榭,过了芳时强半」——帐锦笼庭,囊香飘榭,过了芳时强半。春已过半。

「觅残红、蜂须趁日,占新绿、莺喉咤暖」——觅残红蜂须趁日,占新绿莺喉咤暖。蜂觅莺占。

「数花期、望得春来,春去也、把酒南山谁伴」——数花期望得春来,春去也把酒南山谁伴。春去无人。

「更帘幕垂垂,恼人飞絮,乱落一轩风晚」——更帘幕垂垂,恼人飞絮,乱落一轩风晚。絮乱风晚。

「手拍狂歌挥醉碗」——手拍狂歌挥醉碗。狂歌醉饮。

「笑浪走江头,几逢归燕」——笑浪走江头,几逢归燕。笑看归燕。

「忆黄华、曾吹纱帽,讶彩楼、催攽纨扇」——忆黄华曾吹纱帽,讶彩楼催攽纨扇。忆重阳叹秋。

「功名事、于我如云,谩赢得星星,满簪霜换」——功名事于我如云,谩赢得星星满簪霜换。功名如云白发星星。

「向棠棣华间,鹡鸰原上,莫厌尊罍频来见」——向棠棣华间,鹡鸰原上,莫厌尊罍频来见。兄弟莫厌。

艺术手法
全词以"春去也"与"于我如云"的核心。

"帐锦笼庭,囊香飘榭"以帐锦与囊香写春日的华美。

"过了芳时强半"以"强半"写——芳时已过大半则春光将尽。

"数花期、望得春来,春去也、把酒南山谁伴"以"望得"与"春去"写——望春来而春已去则愿望落空。

"恼人飞絮"以"恼人"写飞絮的烦人——柳絮乱飞则春残更添烦。

"手拍狂歌挥醉碗"以"手拍"写狂放。

"功名事、于我如云"以"如云"写功名的虚幻——功名如浮云则不值得追逐。

"谩赢得星星,满簪霜换"以"星星"写白发——功名只赢得了满头白发。

"向棠棣华间,鹡鸰原上"以棠棣(兄弟之花)与鹡鸰(兄弟之鸟)写——回到兄弟之间则家比功名更暖。

总体评价
此词以伤春与功名如云为主题,"功名事、于我如云,谩赢得星星,满簪霜换"是全词最痛切的句子,功名如云则一场空,换来的只是满头白发,不如回到兄弟之间饮酒。

相关诗词