君用承事载酒筠谿上分韵得竹字

宋 · 李弥逊

译文

髙荷盖水临风曲

高高的荷叶覆盖水面,临风弯着腰肢

美人却扇耀红玉

美人放下团扇,露出红玉般的容颜

溪翁爱之看不足

溪边老翁喜爱这景色,怎么看也看不够

密竹阴中坐幽独

在浓密的竹荫中独自幽静地坐着

南邻新醅手自洒

南边邻居新酿的酒,亲手斟上

贮以鸱夷转山腹

装在皮囊里运过山腰

折松扫云谢羁束

折下松枝拂开云雾,摆脱一切束缚

近水亭台晚香馥

临水的亭台间,晚来的花香浓郁

峰峦中央帖寒玉

群山中央映贴着如寒玉般的溪水

影落杯心卧山绿

倒影落在杯中,绿色的山影卧在杯心

长瓶纵横醆未覆

长瓶横陈交错,酒杯还没放下

更遣长须隔帘赎

又差遣仆从隔着帘子去买酒

酒酣歌罢睡已熟

酒酣之后歌声停止,人已沉沉睡去

觉来星稀斗插屋

醒来时星星稀疏,北斗星正挂在屋檐

人间此景眼未触

人世间这样的景色从未亲眼见过

只欠桓伊弄霜竹

只差一个桓伊来吹奏霜竹般的笛声

赏析

题解

此诗写君用承事载酒筠谿上分韵得竹字。诗以高荷美人与密竹幽独的对比为核心,写水亭晚饮的闲适与对音乐的期待,末以"只欠桓伊弄霜竹"写笛声的缺失。

逐句解读

「髙荷盖水临风曲,美人却扇耀红玉」高荷盖在水面临风弯曲,美人放下扇子闪耀着红玉般的容光。

「溪翁爱之看不足,密竹阴中坐幽独」溪翁爱之看不够,在密竹阴中独坐幽居。

「南邻新醅手自洒,贮以鸱夷转山腹」南邻新酿的酒亲手洒滤,装在鸱夷皮囊中运过山腹。

「折松扫云谢羁束,近水亭台晚香馥」折松枝扫云雾辞谢了束缚,近水的亭台晚间香气馥郁。

「峰峦中央帖寒玉,影落杯心卧山绿」峰峦中央贴着寒玉般的月亮,影子落在杯心卧着山绿之色。

「长瓶纵横醆未覆,更遣长须隔帘赎」长瓶纵横酒杯尚未覆尽,更派长须童仆隔帘去赎酒。

「酒酣歌罢睡已熟,觉来星稀斗插屋」酒酣歌罢已经睡熟,醒来时星稀斗柄插入屋脊。

「人间此景眼未触,只欠桓伊弄霜竹」人间此景眼未曾触及,只欠桓伊吹弄霜竹之笛——用桓伊吹笛之典写笛声的缺失。

艺术手法

全诗以"荷竹—酒宴—夜景—笛声"为脉络。

"高荷盖水"与"密竹阴中"以荷的开放与竹的幽闭写两种美。

"峰峦中央帖寒玉"以寒玉喻月,"影落杯心卧山绿"以杯中山色写月与山的倒影入杯,巧思妙构。

"长瓶纵横盏未覆"以瓶与盏写饮酒的豪兴。

"只欠桓伊弄霜竹"以桓伊为王子猷吹笛之典写笛声的缺失,将完美的意境中留一处空白,更增余韵。

总体评价

此诗以筠谿分韵为体,"峰峦中央帖寒玉,影落杯心卧山绿"以杯中映月山的巧思最为精致,"只欠桓伊弄霜竹"以笛声的缺失写美的不圆满,余韵悠长。

相关诗词