将至徽川道中作

宋 · 李弥逊

译文

平生爱山老山间

一生喜爱山水终老于山间

行山怕尽去复还

行游山中怕走到尽头去了又回来

兹游深入众山囿

这次游历深入群山环绕之中

一日看尽平生山

一日之间看尽了一生所见的山

颇闻黄山最奇秀

颇听说黄山最为奇特秀美

紫翠六六堆孱颜

紫翠色的三十六峰堆叠高峻

端如啖蔗及佳境

确实如同吃甘蔗渐入佳境

快意不复嘲天悭

心中快意不再嘲笑上天吝啬

我生目力固有限

我天生的目力本来有限

应接不暇愁跻扳

应接不暇发愁攀登跋涉

要令胸次洞表里

要让胸中洞明山水的表里

扫尽礧块罗烟鬟

扫尽胸中郁结一览如烟鬟般的群山

赏析

题解

此诗写将至徽川道中的山行感慨。诗以"看尽平生山"的豪兴写对黄山的向往,以"目力有限"的自觉写山行的忧愁,末以"扫尽礧块"的胸次写山行的精神收获。

逐句解读

「平生爱山老山间,行山怕尽去复还」平生爱山到老仍居于山间,行山怕走到尽头所以去而复还。

「兹游深入众山囿,一日看尽平生山」此游深入众山的围囿之中,一日之间看尽了平生所见的山。

「颇闻黄山最奇秀,紫翠六六堆孱颜」颇闻黄山最为奇秀,紫翠的三十六峰堆叠着高峻的山颜。

「端如啖蔗及佳境,快意不复嘲天悭」正如吃甘蔗渐及佳境,快意之下不再嘲笑天的吝啬。

「我生目力固有限,应接不暇愁跻扳」我生的目力固然有限,应接不暇而发愁攀援。

「要令胸次洞表里,扫尽礧块罗烟鬟」要使胸中洞见表里,扫尽胸中的磊块罗列烟鬟般的山峰。

艺术手法

全诗以"爱山—看山—忧山—悟山"的情感递进为脉络。

"行山怕尽去复还"以"怕尽"写爱山的矛盾心理,爱而不忍尽看。

"一日看尽平生山"以夸张写此游的收获之大。

"紫翠六六堆孱颜"以"六六"写黄山三十六峰,以"紫翠"写山色。

"端如啖蔗及佳境"以甘蔗越吃越甜喻山行越走越美。

"应接不暇愁跻扳"以"愁"字写山多目不暇接的困扰。

"扫尽礧块罗烟鬟"以"礧块"喻胸中的郁结,以"烟鬟"喻山峰的秀美,将外在的山水内化为精神的净化。

总体评价

此诗以将至徽川道中为题,"一日看尽平生山"是全诗的豪迈之句,"要令胸次洞表里,扫尽礧块罗烟鬟"将山行的外在收获转化为内在的精神净化,最为深刻。

相关诗词