将到金陵投宿乌江寺

宋 · 李弥逊

译文

阅世真成一梦阑,尘埃谁复共开颜。

阅历世事真像一场梦到了尽头,在尘埃中还有谁能一起开怀欢笑。

辛壬癸甲常为客,南北东西只问山。

年复一年总是做客他乡,南北东西只是问山而行。

萦树远云髙作盖,护田流水曲于环。

环绕树木的远云高高如华盖,护田的流水弯曲如环。

秋风送我江邉寺,凖拟如今到处闲。

秋风送我到江边的寺庙,打算从今以后到处闲适自在。

赏析

题解

此诗将到金陵投宿乌江寺。诗以阅世如梦、尘埃难共的感慨起笔,在辛壬癸甲常为客、南北东西只问山的漂泊中以秋风送我江边寺写到处闲的达观。

逐句解读

「阅世真成一梦阑,尘埃谁复共开颜」阅历世事真成了一场梦的残局,尘埃之中谁还能与我共展笑颜。

「辛壬癸甲常为客,南北东西只问山」辛壬癸甲年岁之间常常做客他乡,南北东西四处漂泊只去寻访名山。

「萦树远云髙作盖,护田流水曲于环」缭绕在树梢的远云高高地如同华盖,护田的流水弯曲如同圆环。

「秋风送我江我江邉寺,凖拟如今到处闲」秋风送我到江边的寺庙,准拟如今到处闲适自在。

艺术手法

全诗以"感慨—漂泊—山水—闲适"为脉络。

"阅世真成一梦阑"以"梦阑"写世事的虚幻如残梦。

"辛壬癸甲常为客"以干支纪年写长年的客居,"南北东西只问山"以"只问山"写对山水的偏爱。

"萦树远云高作盖"以远云作盖写山间的壮美,"护田流水曲于环"以流水曲于环写田园的秀美。

"秋风送我江边寺"以秋风写季节的萧瑟,"准拟如今到处闲"以"到处闲"写心灵的自在。

总体评价

此诗以投宿乌江寺为体,"辛壬癸甲常为客,南北东西只问山"以干支纪年与四方漂泊写客居的漫长最为沉痛,"萦树远云高作盖,护田流水曲于环"以云盖水环写山水的秀美最为工整。

相关诗词