寄题向伯恭侍郎企疏堂

宋 · 李弥逊

译文

太冲扶策招隐士,德璋移文谢逋客。

左太冲拄杖招引隐士,周德璋移文谢绝逃客。

欲分胜地髙世流,未辨贤愚相什百。

想要分别胜地中的高世之流,却未能辨别贤愚相差十百。

芗林居士人中珍,胸中不点元规尘。

芗林居士是人群中的珍宝,胸中不曾沾染元规的俗尘。

平生绝口向阿堵,能使地上流钱神。

平生绝口不提阿堵物(钱财),却能使地上流动的钱神听令。

紫荷晓直动天语,昼日骈蕃不如雨。

身着紫荷在晓朝值班感动了天子之言,白日里恩赐之多不如雨下。

急流乃作尺蠖盘,唾手功名何足取。

在急流中却如尺蠖般蜷曲退让,唾手可得的功名何足挂齿。

归来结屋清江干,十十五五窗岩峦。

归来在清江岸边结庐而居,十十五五的窗户面对着岩峦。

北窗岸帻夏日静,夜雨对客春杯寒。

北窗下推着头巾夏日宁静,夜雨中对客饮酒春杯生寒。

汉廷宫傅计不早,笃老辞荣身已槁。

汉廷的宫傅谋划不够及早,年迈辞去荣华身已枯槁。

那知黑髪践亨衢,脱身纷纭事幽讨。

哪里知道黑发时就踏上亨通之途,脱身纷纭俗务从事幽深考究。

华堂未用标新目,两翁政自晞髙躅。

华堂不用标新立异的名目,两位老翁正自仰慕高人的足迹。

更从碧眼问入廛,却访赤松求辟谷。

更从碧眼老僧询问入廛之事,却去寻访赤松子求问辟谷之术。

赏析

题解

此诗寄题向伯恭侍郎企疏堂。诗以左思招隐与孔稚珩移文两个典故起笔,赞许芗林居士的超然品格,从紫荷晓直的朝堂到尺蠖盘曲的退隐,写其脱身纷纭、事幽讨的选择。

逐句解读

「太冲扶策招隐士,德璋移文谢逋客」左思扶杖招隐士,孔稚珩移文谢绝逃逋之客——以两典写隐与仕的选择。

「欲分胜地髙世流,未辨贤愚相什百」想要分享胜地的高世之流,未能辨别贤愚的什百之分。

「芗林居士人中珍,胸中不点元规尘」芗林居士是人中的珍宝,胸中不沾元规之尘——以庾元规尘之典写其不染世俗。

「平生绝口向阿堵,能使地上流钱神」平生绝口不提阿堵物,能使地上流布钱神——写其不慕财利。

「紫荷晓直动天语,昼日骈蕃不如雨」紫荷晓直时动天语,白天骈蕃不如一场雨——写在朝时的荣宠。

「急流乃作尺蠖盘,唾手功名何足取」急流中却如尺蠖盘曲,唾手可得的功名何足取——写其急流勇退。

「归来结屋清江干,十十五五窗岩峦」归来在清江之畔结屋,十个五个窗子映着岩峦。

「北窗岸帻夏日静,夜雨对客春杯寒」北窗推岸头巾夏日安静,夜雨中对客春杯清寒。

「汉廷宫傅计不早,笃老辞荣身已槁」汉廷宫傅计谋不早,年老辞荣身体已经槁枯。

「那知黑髪践亨衢,脱身纷纭事幽讨」哪知黑发之时走上亨通之衢,脱身纷纭从事幽讨。

「华堂未用标新目,两翁政自晞髙躅」华堂未用标新名目,两翁正在仰慕高躅。

「更从碧眼问入廛,却访赤松求辟谷」更从碧眼问入廛之事,却去访问赤松子求辟谷之术。

艺术手法

全诗以"隐仕之辩—人物品格—退隐生活—期许"为脉络。

"胸中不点元规尘"以庾亮之尘喻世俗的污浊。

"尺蠖盘"以尺蠖之虫的屈曲喻急流勇退,"唾手功名何足取"以轻蔑的语气写对功名的超越。

"十十五五窗岩峦"以窗映山写居处的与山合一。

"汉廷宫傅计不早"以疏广疏受辞官归里之典写早退的智慧。

"赤松求辟谷"以赤松子之典写归隐的仙道追求。

总体评价

此诗以寄题企疏堂为体,"急流乃作尺蠖盘,唾手功名何足取"写急流勇退最为决绝,"归来结屋清江干,十十五五窗岩峦"以窗映山写居处的幽美最为生动。

相关诗词