黄蘗归途以碧潭清皎洁为韵分得碧字真歇泛舟先归

宋 · 李弥逊

译文

苦为扪萝行,正坐爱山癖。

辛苦地攀援藤萝而行,只因我有那爱山的癖好。

振衣云中树,洗耳泉上石。

在云中的树上振衣拂尘,在泉上的石头上洗耳清听。

稍寻优钵林,偶旁瞿昙宅。

稍寻优钵罗花的丛林,偶然经过佛陀的故居。

溪横走羊肠,山转回龙脊。

溪流横贯如同羊肠小道蜿蜒,山势回转如同龙脊盘旋。

两难伴榰笻,二老共飞锡。

艰难之际有拄杖相伴,二老共同飞锡云游四方。

望迷落叶秋,坐断蒲团夕。

远望迷失在落叶萧萧的秋色中,坐断蒲团直至傍晚时分。

云归遶窗明,香尽出檐碧。

云归之时绕窗一片明亮,香尽之时青烟飞出屋檐碧绿。

希声发岩窦,妙观生墙壁。

微希之声从岩壁穴窦中发出,妙观之境从面壁之处生出。

尘缘苦椎板,胜事成今昔。

尘缘之苦如同椎击板筑,往日的胜事已成了今昔追忆。

离家月垂钩,归路月挂壁。

离家时月亮如钩低垂天际,归路时月亮如镜高挂壁上。

师今一帆轻,我向百里役。

禅师如今一帆轻快地归去,我还要向百里之外奔赴行役。

船子罢持桡,赵州行蓦直。

如同船子德诚罢持船桨放舟而去,如赵州从谂蓦直前行不回头。

赏析

题解

此诗写黄蘗寺归途中的见闻感受。诗人与真歇禅师同游黄蘗,分韵得"碧"字,真歇先行泛舟归去,诗人独自步月回程。全诗以山行与禅悟交织,从云中振衣到蒲团坐断,从尘缘之苦到归途月色,写出了从山林禅悦到世俗行役的转换。

逐句解读

「苦为扪萝行,正坐爱山癖」辛苦地为攀援藤萝而行,只因我有爱山的癖好。

「振衣云中树,洗耳泉上石」在云中的树上振衣,在泉上的石头上洗耳——写山中高洁之举。

「稍寻优钵林,偶旁瞿昙宅」稍寻优钵罗花之林,偶然经过佛陀的故居。

「溪横走羊肠,山转回龙脊」溪流横贯如同羊肠小道,山势回转如同龙脊蜿蜒。

「两难伴榰笻,二老共飞锡」两难之中有拄杖相伴,二老共同飞锡云游。

「望迷落叶秋,坐断蒲团夕」远望迷失在落叶萧萧的秋色中,坐断在蒲团之上直至傍晚。

「云归遶窗明,香尽出檐碧」云归之时绕窗明亮,香尽之时青烟飞出屋檐。

「希声发岩窦,妙观生墙壁」微希之声从岩窦中发出,妙观之境从墙壁上生出——化用达摩面壁之典。

「尘缘苦椎板,胜事成今昔」尘缘之苦如同椎击板筑,往昔的胜事已成追忆。

「离家月垂钩,归路月挂壁」离家时月亮如钩低垂,归路时月亮如镜挂壁——写月相变化暗示时间推移。

「师今一帆轻,我向百里役」禅师如今一帆轻快归去,我还要向百里之外赴役。

「船子罢持桡,赵州行蓦直」如同船子罢持船桨放舟而去,如赵州从谂蓦直前行。

艺术手法

全诗以"山行—禅悟—归途"为脉络。

"振衣云中树,洗耳泉上石"以对仗写山中高洁,"振衣"用左思"振衣千仞冈"之意,"洗耳"用许由之典。

"望迷落叶秋,坐断蒲团夕"以"望迷"写外在之迷,以"坐断"写内在之定,内外对比。

"离家月垂钩,归路月挂壁"以月相变化写时间推移,月从钩到壁,暗示从缺到圆的时间流逝,但心境却从山中的圆满转为行役的残缺。

"船子"与"赵州"两个禅宗典故分别写归去与前行,一动一静,一放一收。

总体评价

此诗以黄蘗归途为线索,将山行体验与禅悟境界融为一体。

"离家月垂钩,归路月挂壁"以月写时间而含蓄有味,"船子"与"赵州"的禅宗典故使全诗在山水之外别具一层超然的意趣。

相关诗词