淮阴遇风雨

宋 · 李弥逊

译文

吾庐岂不好,白日苦易夕。

我的居所难道不好吗,只是白天苦于太过短暂很快就到傍晚。

如何芳岁阑,尚此千里役。

为何到了美好岁月将尽之时,还要在这千里路途上奔波服役。

乾坤一虚舟,浩荡楚天碧。

天地之间如同一叶空舟漂泊,浩荡无际的楚天碧色千里。

江山已在眼,道路修且隔。

江山景色已在眼前,道路却漫长而又阻隔难行。

风雨怕不休,波浪蹴天掷。

只怕风雨不会停歇,波浪翻涌如同将天踢起又掷下。

船头困九牛,屡挽不进尺。

船头被风困住如同九牛之力也难拉动,多次拉牵也前进不了一尺。

人生造化间,有似风中翮。

人生在天地造化之间,就如同风中飘飞的羽翮。

偶去还复来,胡为事形迹。

偶然离去终究还要回来,何必拘泥于行迹得失。

杜陵诛云师,韩子诅风伯。

杜甫曾作诗要诛杀兴云作雨的云师,韩愈也曾诅咒兴风作浪的风伯。

我已两忘言,引觞聊自适。

我已将此二者都忘于言外,举杯饮酒姑且自我适意。

赏析

题解

此诗写于淮阴旅途中遭遇风雨的困境。诗人在逆风阻行之际,以旷达之思化解旅途之苦,从风雨困顿到超然自适,展现了面对自然困境时的豁达心态。

逐句解读

「吾庐岂不好,白日苦易夕」我的居所岂不是很好,只是白天苦于太过短暂很快便到了傍晚。

「如何芳岁阑,尚此千里役」为何到了美好岁末,还要奔波于千里劳役之中。

「乾坤一虚舟,浩荡楚天碧」天地之间如同一叶空舟,浩荡无际的楚天碧色千里——以虚舟喻漂泊,意境旷远。

「江山已在眼,道路修且隔」江山已在眼前,道路却漫长而且阻隔。

「风雨怕不休,波浪蹴天掷」风雨恐怕不会停歇,波浪翻涌如同将天踢起掷下。

「船头困九牛,屡挽不进尺」船头困住了九牛之力,多次拉牵也进不了一尺——写逆风行船之艰难。

「人生造化间,有似风中翮」人生在天地造化之间,如同风中飘飞的羽翮。

「偶去还复来,胡为事形迹」偶然离去终究还要回来,何必拘泥于行迹。

「杜陵诛云师,韩子诅风伯」杜甫曾作诗要诛杀云师,韩愈也曾诅咒风伯——化用前人呼风唤雨的诗意。

「我已两忘言,引觞聊自适」我已将两忘于言,举杯姑且自我适意——以旷达化解困境。

艺术手法

全诗以"困—悟—适"为情感脉络。前半写风雨阻行之困,"困九牛""屡挽不进尺"以极度夸张写逆风之猛。中间转入哲思,"乾坤一虚舟"化用《庄子》虚舟之喻,"风中翮"以飞鸟喻人生漂泊。末二句用杜、韩呼风唤雨之典而反其意,不再抗争而是"两忘言",以庄子的"得意忘言"消解困境。从杜甫、韩愈的对抗到诗人的接受,体现了不同的处世态度。

总体评价

此诗由旅途风雨之困引发人生哲思,在困顿中寻求旷达自适。化用杜、韩诗意而翻进一层,从对抗自然到与自然和解,体现了宋人理趣入诗的特色,意境由沉郁转为超然,颇有东坡遗风。

相关诗词