和小君游灵隐寺

宋 · 李弥逊

译文

俗子丛中暂拨忙,团蒲中夜拟禅房。

从俗务丛中暂时拨开繁忙,半夜在蒲团上端坐如同身处禅房。

澜头岩穴仙都邃,石上轩楹佛土香。

澜头岩穴仙都深邃幽远,石上轩楹弥漫佛土的馨香。

宿雨生秋醒客梦,霁云回日借山光。

宿雨带来秋意惊醒了客人的梦,雨后云开日出借来山间光辉。

归涂芳物酬佳兴,白菊丹枫试晚粧。

归途上芳美的景物酬报了游兴,白菊红枫正试着晚间的妆扮。

赏析

题解

此诗和小君游灵隐寺。诗以俗子丛中暂拨忙的解脱起笔,在澜头岩穴、石上轩楹的佛寺中以宿雨生秋、霁云回日的清新写归涂芳物、白菊丹枫的秋色。

逐句解读

「俗子丛中暂拨忙,团蒲中夜拟禅房」在俗人丛中暂时拨开忙碌,半夜在团蒲之上拟想禅房。

「澜头岩穴仙都邃,石上轩楹佛土香」澜头岩穴仙都深邃,石上轩楹佛土芳香。

「宿雨生秋醒客梦,霁云回日借山光」宿雨生出秋意惊醒客梦,霁云回转日光借来山光。

「归涂芳物酬佳兴,白菊丹枫试晚粧」归途中的芳物酬答佳兴,白菊丹枫试上晚妆。

艺术手法

全诗以"解脱—佛寺—清新—秋色"为脉络。

"俗子丛中暂拨忙"以"暂拨忙"写从俗务中的短暂解脱。

"澜头岩穴仙都邃"以"仙都邃"写佛寺的深邃如仙境,"石上轩楹佛土香"以"佛土香"写佛寺的庄严与芬芳。

"宿雨生秋醒客梦"以"生秋"与"醒客梦"写雨后秋凉对游人的清醒,"霁云回日借山光"以"借山光"写云散日出的明朗。

"归涂芳物酬佳兴"以"芳物酬佳兴"写秋景对游兴的回报,"白菊丹枫试晚妆"以"试晚妆"拟人写秋花的美丽。

总体评价

此诗以游灵隐寺为体,"宿雨生秋醒客梦,霁云回日借山光"以宿雨与霁云写雨后的清新最为明朗,"白菊丹枫试晚粧"以拟人写秋色最为风雅。

相关诗词