和李相园亭 其一

宋 · 李弥逊

译文

轩户新成紫翠邉

亭轩新建在紫翠山边

花光竹色借厨烟

花光竹色借着厨房的炊烟更显生动

诗人莫浪夸盘谷

诗人不要轻易夸赞盘谷之美

画手无工貌辋川

画师也难以描摹出辋川的风貌

何必吾庐在丘壑

何必非要我的居所在丘壑之间

要令是处有林泉

只要使得处处都有林泉之趣

此心正恐无人会

这份心意正恐怕无人理解

把酒南山一笛前

在南山前举杯听一曲笛声

赏析

题解

此诗和李相园亭其一。诗以轩户新成紫翠边的景致起笔,在诗人莫浪夸盘谷、画手无工貌辋川的自豪中以何必吾庐在丘壑、要令是处有林泉的胸襟写此心正恐无人会的孤独。

逐句解读

「轩户新成紫翠邉,花光竹色借厨烟」轩户新近建成在紫翠之边,花光竹色借了厨烟的烘托。

「诗人莫浪夸盘谷,画手无工貌辋川」诗人不要随便夸耀盘谷之美,画手也没有工夫描摹辋川之景——以盘谷与辋川写此园亭不逊于名胜。

「何必吾庐在丘壑,要令是处有林泉」何必我的居处一定要在丘壑之中,要让处处都有林泉之趣——写园亭的造景理念。

「此心正恐无人会,把酒南山一笛前」此心正恐怕无人领会,把酒在南山之前吹响一笛。

艺术手法

全诗以"景致—自豪—胸襟—孤独"为脉络。

"轩户新成紫翠边"以"紫翠"写山水色彩的明丽。

"花光竹色借厨烟"以"借厨烟"写人间烟火的温馨。

"诗人莫浪夸盘谷"以盘谷之典写不必以盘谷为标准,"画手无工貌辋川"以辋川之典写此景胜过画笔——以两个隐逸名胜反衬园亭之美。

"何必吾庐在丘壑"以反问写不必远遁山林,"要令是处有林泉"以"是处有林泉"写造园的胸襟。

"此心正恐无人会"以"无人会"写知音的难觅,"把酒南山一笛前"以把酒吹笛写孤独中的自适。

总体评价

此诗以园亭为体,"何必吾庐在丘壑,要令是处有林泉"以不必在丘壑与处处有林泉写造园的胸襟最为通达,"此心正恐无人会,把酒南山一笛前"以无人会与一笛写孤独最为凄清。

相关诗词