鹤冲天

宋 · 李弥逊

译文

𥬠玉液,酿花光。

滤出玉液琼浆,酿造出花朵的光彩。

来趁北窗凉。

来趁着北窗下的清凉。

为君小摘蜀葵黄。

为你摘下几朵黄色的蜀葵。

一似嗅枝香。

就像嗅到了枝头的花香。

饮中仙,山中相。

饮酒中的仙人,隐居山中的宰相。

也道十分宫样。

也说这有十分的宫廷风韵。

一般时候最宜尝。

正是最适合品尝的时候。

竹院月侵床。

竹院中月光侵上了床榻。

赏析

题解
此词题鹤冲天,写隐居饮酒之乐。𥬠玉液,酿花光,来趁北窗凉,写出了山居酿造与月下独酌的清雅。

逐句解读
「𥬠玉液,酿花光」——𥬠玉液,酿花光。酿美酒。

「来趁北窗凉」——来趁北窗凉。趁凉饮酒。

「为君小摘蜀葵黄」——为君小摘蜀葵黄。摘葵佐酒。

「一似嗅枝香」——一似嗅枝香。如嗅花香。

「饮中仙,山中相」——饮中仙,山中相。酒仙隐相。

「也道十分宫样」——也道十分宫样。宫中风味。

「一般时候最宜尝」——一般时候最宜尝。此时最佳。

「竹院月侵床」——竹院月侵床。月照竹床。

艺术手法
全词以"北窗凉"与"月侵床"的呼应为核心。

"𥬠玉液,酿花光"以"玉液"写美酒,以"花光"写花色入酒——酒如玉液而花光入酿。

"来趁北窗凉"以"北窗"写陶渊明北窗高卧之典——来趁北窗的清凉饮酒。

"为君小摘蜀葵黄"以"蜀葵黄"写佐酒之物——小摘蜀葵则酒菜简单。

"一似嗅枝香"以"嗅枝香"写——酒如花香则花入酒味。

"饮中仙,山中相"以"饮中仙"写酒仙,以"山中相"写陶弘景山中宰相——饮中仙即山中相。

"也道十分宫样"以"宫样"写——连宫中也说这酒有十分风味。

"一般时候最宜尝"以"最宜"写此时最佳。

"竹院月侵床"以"月侵床"写月光入户——月照竹院之床则人在月下独酌。

总体评价
此词以隐居饮酒为主题,"𥬠玉液,酿花光,来趁北窗凉"是全词最清雅的开篇,以玉液花光与北窗之凉写隐居的自在,饮中仙与山中相则是隐者的最高身份。

相关诗词