郭君建挽诗

宋 · 李弥逊

译文

蔼蔼声华万耳闻

盛美的声名万人的耳朵都听说过

可凭诗礼大于门

可以凭借诗书礼教光大于门第

浮云终负三余学

浮云般的功名终究辜负了三余之学的勤勉

流水难追九逝魂

流水般逝去难以追寻九次消逝的魂魄

朝有青衿怀旧德

朝廷中有学子怀念您旧日的德行

室惟黄卷富诸昆

家中只有黄卷典籍丰富诸位兄弟的学识

生平不对论文酒

平生未曾在论文品酒中相对

空使清𫓩比涙痕

徒然让清冷的(缺字)比对着泪痕

赏析

题解
此为郭君建挽诗。蔼蔼声华万人耳闻,可凭诗礼大于门庭,浮云终负三余之学,流水难追九逝之魂,朝有青衿怀旧德,室惟黄卷富诸昆,生平不对论文之酒,空使清铅比泪痕,写出了对郭公学术深厚而英年早逝的痛惜。

逐句解读
「蔼蔼声华万耳闻」——蔼蔼声华万人耳闻。声名远播。

「可凭诗礼大于门」——可凭诗礼大于门庭。诗礼传家。

「浮云终负三余学」——浮云终负三余之学。学成不遇。

「流水难追九逝魂」——流水难追九逝之魂。魂不可追。

「朝有青衿怀旧德」——朝有青衿怀旧德。后学思贤。

「室惟黄卷富诸昆」——室惟黄卷富诸昆。兄弟多才。

「生平不对论文酒」——生平不对论文之酒。无友共饮。

「空使清𫓩比涙痕」——空使清铅比泪痕。铅泪同流。

艺术手法
全诗以"三余学"与"九逝魂"的核心。

"蔼蔼声华万耳闻"以"万耳闻"写声名之广。

"可凭诗礼大于门"以"诗礼大于门"写学术之盛——诗礼之力大于门第之贵。

"浮云终负三余学"以"三余"(冬者岁之余、夜者日之余、阴雨时之余)写勤学,以"浮云终负"写学问终究被浮云般的命运所辜负。

"流水难追九逝魂"以"九逝"(《楚辞》"魂一日而九逝")写魂魄的远去——流水不能追回九逝之魂则生死不可逆。

"朝有青衿怀旧德"以"青衿"写后学之人。

"室惟黄卷富诸昆"以"黄卷"写兄弟的博学。

"生平不对论文酒,空使清𫓩比涙痕"以"论文酒"写论学对饮之乐,以"清铅比泪痕"写铅粉与泪痕同流——生平不曾共饮论文之酒则死后唯有泪痕。

总体评价
此诗以学成不遇与魂不可追为主题,"浮云终负三余学,流水难追九逝魂"是全诗最痛切的句子,勤学一生被浮云辜负则命运的残酷超越了努力,魂魄九逝而流水难追则生死的距离无法跨越。

相关诗词