风雁行

宋 · 李弥逊

译文

闽山苍苍江水长

闽地的山峦苍翠连绵,江水悠长

鸿雁北去随春阳

大雁向北飞去,追逐着春天的阳光

天寒野暗烟树湿

天气寒冷,原野昏暗,烟雾中的树木湿润

雨急风髙惊断行

雨势急骤,风声高厉,惊散了飞行的雁阵

前飞一雁鸣且顾

前面飞行的一只雁鸣叫着回头顾盼

后飞一雁悲独翔

后面落下的一只雁悲哀地独自翱翔

伤心极目暮云碧

令人伤心,极目远眺只见暮云碧蓝

兄弟南北俱相望

天南地北的兄弟彼此都在遥遥相望

赏析

题解

此诗以风雁行为题,写鸿雁在风雨中断行失群的景象,以雁喻人,表达了对兄弟南北分离的深切悲伤。

逐句解读

「闽山苍苍江水长,鸿雁北去随春阳」闽山苍苍江水绵长,鸿雁北去追随春阳。

「天寒野暗烟树湿,雨急风髙惊断行」天寒野暗烟树沾湿,雨急风高惊断了雁行。

「前飞一雁鸣且顾,后飞一雁悲独翔」前飞的一雁鸣叫且回头看顾,后飞的一雁悲伤地独自飞翔。

「伤心极目暮云碧,兄弟南北俱相望」伤心极目远望暮云碧色,兄弟南北都在互相遥望。

艺术手法

全诗以"雁行—断行—失群—相望"为脉络。

"闽山苍苍江水长"以苍山长水写背景的辽阔与凄凉。

"天寒野暗烟树湿"以"寒""暗""湿"三个感觉词写环境的恶劣。

"前飞一雁鸣且顾"以"鸣且顾"写前雁的留恋与关切,"后飞一雁悲独翔"以"悲独翔"写后雁的孤独与哀伤,前后对比鲜明。

"伤心极目暮云碧"以"暮云碧"的远景写望而不见的怅惘。

"兄弟南北俱相望"以"俱"字写南北双方面的相思,将雁的失群与人的离散融为一体。

总体评价

此诗以风雁行喻兄弟离散,"前飞一雁鸣且顾,后飞一雁悲独翔"以两雁的前后失群写兄弟的南北分离最为传神,"兄弟南北俱相望"的点题句将雁与人合而为一,情感真挚而沉痛。

相关诗词