法王东庵

宋 · 李弥逊

译文

吾宗丘壑资,耿耿抱幽独。

我本性喜爱山林丘壑,心中耿耿怀着幽居独处之志。

结构祗洹家,萦回转岩腹。

在这佛寺中构筑居所,曲折回环绕过山岩腹地。

前川布黄金,合嶂来苍玉。

前方溪流上映着金色的阳光,群峰合拢如苍翠的玉石。

步出觉华天,乘凌眩生目。

步出殿外顿觉华美的天空,攀登高处令人目眩神迷。

云间起层林,林际悬高屋。

云雾之间层林叠起,林边悬崖上高悬着屋宇。

断砌滴疏泉,微踪隐深麓。

残断的石阶上滴着稀疏的泉水,微小的踪迹隐没在深山脚下。

堂空贝叶昏,苔封半阶绿。

空堂中佛经已经昏暗,青苔封住半边台阶一片碧绿。

朱幡久不来,哀猿响秋谷。

红色幡旗久已不再来临,悲哀的猿啼回响在秋天的山谷。

赏析

题解

此诗写游法王东庵的见闻。法王东庵为一处佛寺,诗以幽深清寂的笔调写古寺的荒凉与静谧,在景物描写中寄寓人事沧桑之感和佛门清净之思。

逐句解读

「吾宗丘壑资,耿耿抱幽独」我们同宗之人有丘壑之资,耿耿于怀抱持幽独之性。

「结构祗洹家,萦回转岩腹」构筑于佛寺之中,路径萦回曲折穿过山岩腹部。

「前川布黄金,合嶂来苍玉」前面的溪流如同铺布黄金般闪耀,合拢的山嶂如同苍玉般碧绿。

「步出觉华天,乘凌眩生目」步出佛殿如同置身华美天界,凌空而视令人目眩神迷。

「云间起层林,林际悬高屋」云雾之间浮现层层林海,林际高悬着屋宇。

「断砌滴疏泉,微踪隐深麓」断裂的台阶上滴着稀疏泉水,微小的踪迹隐没在深山之麓。

「堂空贝叶昏,苔封半阶绿」殿堂空寂贝叶经已昏暗,苔藓封住了半截台阶泛着绿意——写古寺的荒凉。

「朱幡久不来,哀猿响秋谷」朱幡官驾久已不至,只有哀猿的啼声回响在秋谷之中。

艺术手法

全诗以移步换景的写法,从入寺到登高再到出寺,空间层次清晰。

"黄金"与"苍玉"以色彩对比写溪光山色,鲜明如画。

"堂空贝叶昏"一句以细节写荒凉:贝叶经本是佛寺核心之物,如今昏暗蒙尘,暗示寺院久已无人打理。

"苔封半阶绿"以"封"字写苔藓蔓延之盛,与"断砌"呼应,写年久失修。末句"朱幡久不来"以官家的缺席暗示寺院的衰微,"哀猿响秋谷"以声音写空旷,以悲鸣衬寂静,余韵悠远。

总体评价

此诗以清幽荒凉的笔调写古寺之景,色彩对比鲜明而气氛沉寂。

"贝叶昏""苔封绿""哀猿响"三个意象层层递进,将佛寺从兴盛到衰落的沧桑感写得含蓄而深沉,是宋人写寺院诗中别具韵味的佳作。

相关诗词