独宿昭亭山寺

宋 · 李弥逊

译文

山寒六月飞霜雪,楼殿夜深钟鼓歇。

山中寒冷,六月里竟飘飞霜雪,楼殿中夜已深沉,钟鼓声已经停歇。

琅玗无风万戟闲,屋角明河挂天阙。

竹林中无风,万千竹戟般静立,屋角上方明亮的银河悬挂在天阙之间。

龙牙七尺玉壶冰,炯炯神清梦不成。

龙牙七尺,玉壶中的冰清彻透明,目光炯炯精神清爽,始终无法入梦。

可怜幽绝无人共,卧看云头壁月生。

可怜这清幽绝俗之境无人共享,只好躺着看云头之上壁月渐渐升起。

赏析

题解

此诗写独宿昭亭山寺的清冷孤寂之感。诗以山寒六月飞霜的异象起笔,以万戟闲、明河挂的静景铺陈,转入龙牙七尺冰壶的清寂,末以卧看壁月收束,将禅寺的幽绝之美与独宿的孤寂之情融为一体。

逐句解读

「山寒六月飞霜雪,楼殿夜深钟鼓歇」山中清寒六月也似飞霜降雪,楼殿之中夜深钟鼓已歇——写山寺深夜的清冷与寂静。

「琅玗无风万戟闲,屋角明河挂天阙」竹林无风万竿如戟般闲立,屋角银河挂在天阙之上——以万戟喻竹的笔直,以天阙写星空的壮阔。

「龙牙七尺玉壶冰,炯炯神清梦不成」龙牙禅床七尺如玉壶之冰,神志炯炯清明无法成梦——写禅床的清冷与精神的不寐。

「可怜幽绝无人共,卧看云头壁月生」可怜这般幽绝之境无人共享,只得卧看云头之上壁间月色初生——以壁月写透过云层看到的月亮。

艺术手法

全诗以"寒—静—清—孤"的情感递进为脉络。

"六月飞霜雪"以反季节的意象写山寺的清寒,夸张而有力度。

"万戟闲"以兵器喻竹,写出竹的笔直与夜的静谧。

"玉壶冰"以壶中之冰喻禅床的清冷,兼喻精神的澄明,一语双关。

"炯炯神清梦不成"写不寐的状态,"梦不成"既是环境的清冷所致,也是精神的高度清醒。

"卧看云头壁月生"以"卧看"写身体的倦怠与精神的悠然,"壁月生"以动态写月色的渐现。

总体评价

此诗以独宿山寺为题,将山寺的幽绝之美与独宿的孤寂之情相融合。

"琅玗无风万戟闲"与"屋角明河挂天阙"一近一远,将竹林与星空纳入同一画面,气象不凡。末句"可怜幽绝无人共"的感叹使全诗的幽绝之美有了情感的深度。

相关诗词