洞仙歌

宋 · 李弥逊

译文

断桥斜路

断桥旁的斜路

又是春来也

又是春天到来了

仙掌挼云半开谢

仙人掌般的花朵揉碎云雾半开半谢

尽凝酥砌粉

尽是凝脂酥粉堆砌而成

不似真香

不像真正的芳香

分明对、冰雪肌肤姑射

分明面对的是姑射仙子般冰雪肌肤

天涯伤老大

天涯漂泊伤感年华老去

万斛新愁

万斛新添的愁绪

一笑端须问花借

一笑之间确实需要向花借取

纵广平冷淡

纵然像广平公那样冷淡

铁石心肠

铁石般的心肠

未拚得、花里风前月下

也舍不得放弃花间风前月下的美好

为传语、游蜂缓经营

替我传话让游蜂慢些经营采蜜

且留与山翁

暂且留给山中老翁

醉吟清夜

在清凉的夜里醉酒吟诗

赏析

题解
此词题洞仙歌,写梅花。断桥斜路,又是春来也,仙掌挼云半开谢,写出了梅花的仙姿与对梅花的深情。

逐句解读
「断桥斜路,又是春来也」——断桥斜路,又是春来也。春又来到。

「仙掌挼云半开谢」——仙掌挼云半开谢。仙掌花开。

「尽凝酥砌粉,不似真香,分明对、冰雪肌肤姑射」——尽凝酥砌粉,不似真香,分明对冰雪肌肤姑射。冰雪仙姿。

「天涯伤老大,万斛新愁,一笑端须问花借」——天涯伤老大,万斛新愁,一笑端须问花借。花可解愁。

「纵广平冷淡,铁石心肠,未拚得、花里风前月下」——纵广平冷淡铁石心肠,未拚得花里风前月下。铁石亦柔情。

「为传语、游蜂缓经营,且留与山翁,醉吟清夜」——为传语游蜂缓经营,且留与山翁醉吟清夜。留花与翁。

艺术手法
全词以"姑射"与"问花借"的核心。

"断桥斜路"以断桥斜路写梅花的生长之处——断桥斜路则人迹罕至。

"仙掌挼云半开谢"以"仙掌"写梅花如仙人之手挼云。

"尽凝酥砌粉,不似真香"以"不似真香"写——凝酥砌粉都不如梅花的真香。

"分明对、冰雪肌肤姑射"以"姑射仙子"写梅花的肌肤——冰雪肌肤则冰清玉洁。

"天涯伤老大"以"伤老大"写年迈。

"万斛新愁,一笑端须问花借"以"问花借"写——万斛之愁唯有向梅花借一笑来解。

"纵广平冷淡,铁石心肠"以宋璟铁石心肠写——即使铁石心肠也拚不过花里的风前月下。

"为传语、游蜂缓经营"以"缓经营"写——告诉蜜蜂慢来采蜜。

"且留与山翁,醉吟清夜"以"留与山翁"写——梅花且留给山翁在清夜醉吟。

总体评价
此词以梅花解愁为主题,"万斛新愁,一笑端须问花借"是全词最深情的句子,万斛之愁唯有向花借一笑则花是人间最大的慰藉,铁石心肠也敌不过花前月下。

相关诗词