东峰亭

宋 · 李弥逊

译文

芒鞋着层丘,甘若卧华屋。

穿着芒鞋攀登层叠的山丘,甘之如卧在华美的屋中。

了然非梦觉,似是前境熟。

清晰地并非梦中惊觉,似乎是从前曾到过的熟境。

行行上青冥,下视八荒促。

一步步登上青冥高处,俯视八方荒原显得逼仄。

回溪绾文练,叠障环群玉。

回旋的溪水如同绾起白练,重叠的山障环列如群玉。

厨烟起城隅,远借晴林绿。

炊烟从城隅升起,远处借来晴日林间的翠绿。

恍疑坐虚堂,淡墨写缣幅。

恍然疑心坐在虚堂之中,淡墨描绘在绢帛画幅之上。

缅怀季与刘,静躁等臧谷。

缅怀季与刘两位先贤,静与躁如同臧与谷一样不同。

身名千载后,岩影空遗躅。

身名在千载之后,岩间的身影空留遗迹。

霜林木叶下,悲籁喧寒谷。

霜林中树叶飘落,悲凉的声响喧腾于寒谷之中。

我如凌风翰,不受世网束。

我如同凌风飞翔的羽翰,不受世俗之网的束缚。

蒲团白毡帐,清夜倘可卜。

蒲团白毡帐中,清静的夜晚或许可以占卜。

更随孤月来,一洗昏衢目。

更随那孤月而来,一洗这昏暗道途上的双眼。

赏析

题解

此诗写登东峰亭的所见所感。诗人在登山过程中从现实景象渐入虚境,俯仰天地之间感受到历史的空寂与自我的超然,最终以月洗尘目作结,表达超越世俗的精神追求。

逐句解读

「芒鞋着层丘,甘若卧华屋」穿着芒鞋登上层层山丘,甘美如同卧于华屋之中——以粗朴之履写高雅之趣。

「了然非梦觉,似是前境熟」了然不是从梦中醒来,似乎是对此前境况很熟悉——似曾相识之感。

「行行上青冥,下视八荒促」步步登上青冥高处,俯视八方荒野也显得逼仄。

「回溪绾文练,叠障环群玉」回旋的溪水如同绾结的白绢,重叠的山嶂环抱着群玉般的山峰。

「厨烟起城隅,远借晴林绿」炊烟从城角升起,远望借得晴林的翠绿。

「恍疑坐虚堂,淡墨写缣幅」恍惚怀疑坐在虚空之堂,如同淡墨画在缣帛之上——以画境喻实景。

「缅怀季与刘,静躁等臧谷」追怀季与刘两位先贤,静与躁如同臧与谷的得牛失牛——用《庄子》臧谷亡羊之典,论人生选择无分高下。

「身名千载后,岩影空遗躅」身名在千年之后,岩间的影子只剩空余的足迹。

「霜林木叶下,悲籁喧寒谷」霜林之中树叶落下,悲凉的风声喧闹着寒谷。

「我如凌风翰,不受世网束」我如同凌风飞翔的羽翰,不受世俗之网的束缚。

「蒲团白毡帐,清夜倘可卜」蒲团白毡帐中,清净的夜晚或许可以占卜休咎。

「更随孤月来,一洗昏衢目」更随着孤月而来,一洗昏暗道路上的双目。

艺术手法

全诗以"登山—远望—怀古—超然"为脉络。

"行行上青冥"与"下视八荒促"构成登高俯视的空间感。

"回溪绾文练,叠障环群玉"以"绾"字写溪水的回旋,以"环"字写山嶂的围抱,动词精准。

"恍疑坐虚堂,淡墨写缣幅"以画境喻实景,将山水之色淡化为水墨之韵。

"季与刘"的臧谷之论将历史人物的选择等同化,消解了价值判断。

"凌风翰"以鸟自喻,"一洗昏衢目"以月洗目,意象由外在转向内在,由视觉转向精神。

总体评价

此诗以登高望远引发古今之思与超然之志,"淡墨写缣幅"的画境比喻与"一洗昏衢目"的精神净化相呼应,将山水的审美体验提升到精神境界的追求,意境高远而笔致淡雅。

相关诗词