蝶恋花

宋 · 李弥逊

译文

百尺游丝当秀户。

百尺长的游丝飘荡在秀美的门前。

不系春晖,只系闲愁住。

没有系住春光,只系住了闲愁不肯离去。

拾翠归来芳草路。

踏青拾翠归来走在芳草路上。

避人蝴蝶双飞去。

蝴蝶躲避行人成双飞去。

困脸羞眉无意绪。

困倦的面容羞怯的眉梢,没有一点情意。

陌上行人,记得清明否。

路上的行人,还记得清明时节吗。

消息未来池阁暮。

消息尚未到来池阁已暮色降临。

蒙蒙一饷梨花雨。

朦胧中下了一阵梨花般的细雨。

赏析

题解
此词题蝶恋花,写闺情。百尺游丝当秀户,不系春晖只系闲愁住,拾翠归来芳草路,避人蝴蝶双飞去,写出了少女的闲愁与羞怯。

逐句解读
「百尺游丝当秀户」——百尺游丝当着秀户。游丝当门。

「不系春晖,只系闲愁住」——不系春晖,只系闲愁住。丝系闲愁。

「拾翠归来芳草路」——拾翠归来芳草路。拾翠归来。

「避人蝴蝶双飞去」——避人蝴蝶双飞去。蝶避人飞。

「困脸羞眉无意绪」——困脸羞眉无意绪。困羞无绪。

「陌上行人,记得清明否」——陌上行人,记得清明否。行人记否。

「消息未来池阁暮」——消息未来池阁暮。暮等消息。

「蒙蒙一饷梨花雨」——蒙蒙一饷梨花雨。梨花细雨。

艺术手法
全词以"游丝"与"闲愁"的巧妙关联为核心。

"百尺游丝当秀户"以游丝写春日的景象——游丝飘荡于门前。

"不系春晖,只系闲愁住"以"不系"与"只系"的对比写——游丝不系春光却系住了闲愁,是最巧妙的拟人。

"拾翠归来芳草路"以拾翠写少女的春游。

"避人蝴蝶双飞去"以蝴蝶的避人写少女的羞怯——蝶双飞则有人羡慕,避人则少女避见行人。

"困脸羞眉无意绪"以"困"与"羞"写少女的情态。

"陌上行人,记得清明否"以"记得"写对行人的试探——记得清明则清明可约。

"消息未来池阁暮"以"暮"写等待的漫长。

"蒙蒙一饷梨花雨"以梨花雨写春雨的迷蒙——消息未至而雨已至则等待在雨中继续。

总体评价
此词以闺情为主题,"不系春晖,只系闲愁住"是全词最巧的句子,游丝系不住春光却能系住闲愁,是宋词中最精巧的拟人之一。

相关诗词