大宁寺

宋 · 李弥逊

译文

三山覆苍鼎,一涧走青蛇。

三座山覆盖着苍色的鼎,一条涧水如青蛇奔走。

檀峦众好树,密护如来家。

檀峦上众多佳树,密密护卫着如来之家。

当年契禅人,虎御穿云霞。

当年修禅之人,驾虎穿行于云霞之间。

真踪久不昧,殿阁峨金沙。

真实踪迹久不泯灭,殿阁巍峨金碧辉煌如铺金沙。

我来风雨秋,脚踏缤纷华。

我在风雨之秋前来,脚踏着缤纷的落花。

松窗历高下,石磴缘欹斜。

松窗历经高低起伏,石阶沿着倾斜之处蜿蜒。

境静心自远,山穷兴徒赊。

环境清静心自然悠远,山路尽头游兴徒然增长。

归辔不可留,哀猿响清笳。

归去的马缰不可久留,哀猿的啼声如清越的笳声。

赏析

题解

此诗写秋日游大宁寺的经历。大宁寺以三山覆鼎、一涧流泉的自然景观为特色,又有虎御穿云的禅宗传说。诗人于风雨秋日来访,境静心远,终以归去时猿声清笳作结,写出禅寺之游的清幽超然。

逐句解读

「三山覆苍鼎,一涧走青蛇」三座山峰如同覆盖着苍色的鼎,一道涧水如同奔走的青蛇——以鼎喻山之厚重,以蛇喻水之蜿蜒。

「檀峦众好树,密护如来家」檀树峦中众多种好之树,密密地护持着如来的佛家。

「当年契禅人,虎御穿云霞」当年与禅契合的高僧,以虎为乘穿行云霞之间——写禅宗传说。

「真踪久不昧,殿阁峨金沙」真实的踪迹久不泯灭,殿阁巍峨如金沙铺就。

「我来风雨秋,脚踏缤纷华」我在风雨的秋天来访,脚踏着缤纷的落花。

「松窗历高下,石磴缘欹斜」松间的窗户经历高低错落,石阶沿着倾斜的山势蜿蜒。

「境静心自远,山穷兴徒赊」环境清静心自然远逸,山路到了尽头游兴却更加深长。

「归辔不可留,哀猿响清笳」归去的马缰不可久留,哀猿的啼声如同清越的笳声回响。

艺术手法

全诗以"山寺之景—禅宗传说—游寺之感—归去之情"为脉络。开篇"三山覆苍鼎,一涧走青蛇"是全诗最精彩的比喻:以鼎喻山取其庄重巍峨,以蛇喻水取其蜿蜒灵动,一静一动,极具视觉冲击力。

"脚踏缤纷华"以落花写秋意,"松窗历高下,石磴缘欹斜"以对仗写游寺路径的参差。

"境静心自远"化用陶渊明"心远地自偏",但将"地自偏"改为"心自远",更强调主观心境的作用。

"哀猿响清笳"以猿声喻笳声,将自然之音与人间乐器相通,在归去的怅然中收束全诗。

总体评价

此诗以游大宁寺为题,在山水之奇与禅宗之幽中体悟心境的超远。开篇鼎蛇之喻气势不凡,结句猿笳之响余韵悠然,中间写禅寺传说与游山体验穿插有致,是宋人游寺诗中的上品。

相关诗词