粹之载酒南山仆与子婿辈乘小舟烟雨中绝江而来饭罢复过东阁道旧论文頺然经醉归时夜潮已平虽云阴未觧而月白可鉴烟林水屿尽在目中良久急雨继作通夕不止欹卧纸帐中了不成寐因作

宋 · 李弥逊

译文

海神游戏千林昏

仿佛海神在嬉戏,千片树林变得昏暗

近山枫栎丹黄分

近处的山上,枫树和栎树分红黄两色

船头着处翠阴重

船头停靠之处,翠绿的树荫浓密

屐齿一过留苔痕

木屐踩过,留下青苔上的印痕

邻翁酌我苦短昼

邻家老翁为我斟酒,感叹白昼太短

下夜为尊起为寿

夜晚降临,举杯相祝长寿

公荣可饮次公狂

公荣可以畅饮,次公更是狂放不羁

不假朱丝转长袖

不需要红丝弦乐来配合长袖舞姿

灯前白髪怀抱开

灯前白发之人敞开胸怀

与子臭味今陈雷

与你志趣相投,如同陈重与雷义般交情深厚

隙居勿起故时念

闲居之时不要升起旧日的念头

一笑沙际邀春回

在沙岸旁一笑,邀请春天归来

密云不障霜月明

密云遮不住霜月的清辉

枯树欲没江潮平

枯树将要被江潮淹没,潮水已平

归来卧听墙壁语

回来躺下,听见墙壁间的风声如语

万壑松风泻檐声

万壑松风如同从屋檐倾泻而下

赏析

题解

此诗写粹之载酒南山、与子婿辈乘小舟烟雨中绝江而来、饭后过东阁道旧论文、经醉归时夜潮已平、急雨继作通夕不止、欹卧纸帐中了不成寐因作。诗以江行烟雨的壮景起笔,以灯前论旧的温暖与夜间松风泻檐的清寂形成对比,写出了雨夜不寐的复杂心绪。

逐句解读

「海神游戏千林昏,近山枫栎丹黄分」海神游戏般使千林昏暗,近山的枫树栎树丹黄分明。

「船头着处翠阴重,屐齿一过留苔痕」船头所到之处翠阴深重,屐齿一过留下苔痕。

「邻翁酌我苦短昼,下夜为尊起为寿」邻翁斟酒给我苦于白昼太短,夜间举杯起身祝寿。

「公荣可饮次公狂,不假朱丝转长袖」公荣可饮次公发狂,不假朱丝转动长袖——以刘公荣好饮与盖次公狂放之典写酒宴的豪兴。

「灯前白髪怀抱开,与子臭味今陈雷」灯前白发之间怀抱开解,与你臭味相投如同陈重雷义。

「隙居勿起故时念,一笑沙际邀春回」隙居之时不要起故时的念头,一笑之间在沙际邀春回来。

「密云不障霜月明,枯树欲没江潮平」密云遮不住霜月的明亮,枯树快要淹没于江潮的平静——写夜潮已平。

「归来卧听墙壁语,万壑松风泻檐声」归来卧听墙壁间的低语,万壑松风如从屋檐泻下。

艺术手法

全诗以"江行—酒宴—夜归—不寐"为脉络。

"海神游戏千林昏"以海神游戏写烟雨的弥漫。

"近山枫栎丹黄分"以丹黄写秋色的丰富。

"公荣可饮次公狂"以两个嗜酒古人之典写饮酒的豪兴。

"灯前白发怀抱开"以白发写老年的重逢,"臭味今陈雷"以陈重雷义的至交写友情的深厚。

"密云不障霜月明"以云不遮月写月光的穿透力,"枯树欲没江潮平"以枯树将没写潮水的上涨。

"万壑松风泻檐声"以松风泻檐写雨声的壮阔,将外在的自然之声内化为心灵的感受。

总体评价

此诗以雨夜不寐为题,"密云不障霜月明,枯树欲没江潮平"以写景见长,"万壑松风泻檐声"以声写心最为传神,将雨夜不寐的感受写得层层深入。

相关诗词