次韵叶观文游鼓山

宋 · 李弥逊

译文

谢公忧民余,妙语继两禅。

谢公忧虑民生之余,妙语连珠继承两位禅师的风格。

兹游瞰沧溟,宛在一叶莲。

此次游览俯瞰大海,宛如坐在一片莲叶之上。

木密虚可步,石立髙莫缘。

树木浓密处可以从虚空中行走,石头高耸无法攀缘。

从来看山眼,一洗俱茫然。

历来观山的眼界,一经洗礼全都茫然失措。

蓬莱如有无,空翠蒙云烟。

蓬莱仙境似有似无,空蒙翠色笼罩着云烟。

却疑浩荡中,天津渺归船。

却怀疑在这浩荡之中,天河水畔渺茫地有归船。

崎岖访幽胜,众象争相鲜。

崎岖山路探访幽胜,众多景象争相呈现鲜明。

凌髙寓远目,孤云共轩𫐌。

登高寄托远望的目光,与孤云一同乘车远行。

归来拥寒衾,耳底酒鸣泉。

归来裹着寒冷的被褥,耳畔酒意中响起泉水声。

觅句了不工,青灯暗孤眠。

寻觅诗句终究不够精巧,青灯昏暗孤独入眠。

赏析

题解

此诗为次韵叶观文游鼓山之作。鼓山为福州名胜,诗人登临远眺,在沧溟浩荡中感受蓬莱仙境般的幻境,又在崎岖探访中领略众象争鲜的美景,最终以觅句不工、青灯孤眠收束,写出了游山归来后的余思。

逐句解读

「谢公忧民余,妙语继两禅」谢公忧民之余,妙语继两禅师之后。

「兹游瞰沧溟,宛在一叶莲」此游俯瞰沧溟大海,宛如坐于一片莲叶之上——写鼓山临海的险绝。

「木密虚可步,石立髙莫缘」林木密处虚空可步,岩石高立不可攀缘。

「从来看山眼,一洗俱茫然」从来看山的眼睛,一洗之后全都茫然——写所见之新奇令旧观尽废。

「蓬莱如有无,空翠蒙云烟」蓬莱仙境似有若无,空翠蒙蒙笼罩着云烟。

「却疑浩荡中,天津渺归船」却怀疑在这浩荡之中,天津桥上渺远的归船。

「崎岖访幽胜,众象争相鲜」崎岖探访幽胜之处,众象争相呈现新鲜之美。

「凌髙寓远目,孤云共轩𫐌」凌高远望寄托远目,孤云与我共乘轩车。

「归来拥寒衾,耳底酒鸣泉」归来拥着寒被,耳底仿佛还有酒鸣如泉的声音——写游兴未尽。

「觅句了不工,青灯暗孤眠」觅句却全然不工巧,青灯暗淡中独自入眠。

艺术手法

全诗以"登临—幻境—探访—归来"为脉络。

"宛在一叶莲"以莲叶喻山之小与大洋之大,极写沧溟浩荡中的渺小感。

"从来看山眼,一洗俱茫然"以"茫然"写震撼,从前的看山经验在此全被洗刷。

"蓬莱如有无"以有无之辩写仙境的虚实难辨。

"众象争相鲜"以"争"字写自然景物的争先呈现,赋予了山水以主动性。

"归来拥寒衾,耳底酒鸣泉"以游后余韵写归来的落差:从白日的壮观到夜晚的寒衾,从外在的众象到耳底的鸣泉,一种落寞而不失韵味的余思。

总体评价

此诗以游鼓山为题,将登临沧溟的壮观与归来寒衾的余思交织一体。

"一叶莲"的意象极富禅意,"耳底酒鸣泉"以听觉写游兴的延续,结句"觅句不工"的自嘲使全诗在壮观的游山之后归于朴素的日常。

相关诗词