次韵王才元少师招游东山客有不至者遂已促其寻盟

宋 · 李弥逊

译文

我从西山居,不作东山梦。

我从西山居住,不做东山的梦。

联绵翠光浮,远目不暇送。

连绵的翠色光华浮动,极目远望也看不过来。

飘飘贵公子,万卷輙成诵。

风度翩翩的贵公子,万卷书随口就能背诵。

髙怀到林丘,杖履邀我从。

高雅的情怀到了林丘之间,拄杖穿履邀请我同行。

褰裳欲从之,未发神已动。

提起衣裳想要跟从,还未出发心神已经飞动。

何人折柬客,不结莲社供。

是谁寄信的客人未能前来,不曾结成莲社的聚会。

胜游遂中休,一篑真可痛。

胜游于是中途作罢,功亏一篑实在令人痛惜。

诗成美六逸,叙事一一中。

诗成之后赞美竹溪六逸,叙事一一吻合。

但惭猿狙杙,乃与杞梓共。

只是惭愧如猿猴拴在木桩上,竟与杞梓良材并列。

闽山寒更青,森木閟阴洞。

闽地山峦寒冷更显青翠,茂密的林木遮蔽着幽暗的洞穴。

鹿涧清自流,醴井浅可弄。

鹿涧清泉自然流淌,醴井浅浅可以嬉戏玩水。

寻幽当及辰,为乐要与众。

寻幽探胜应当趁着好时辰,行乐要与众人同享。

兹游倘再卜,勇往不待风。

此游倘若再有机会,勇敢前往不必等待风来。

径须理百屣,日日听鞭鳯。

直接就要整理好百双鞋子,日日来听那挥鞭如凤鸣之声。

赏析

题解

此诗为次韵王才元少师招游东山之作。诗写对东山之游的期待与向往,从西山居处的闲适写到东山的召唤,表达了对山水之游的热切渴望和对胜游中辍的惋惜。

逐句解读

「我从西山居,不作东山梦」我从西山居住,不做东山的梦——以谢安东山之典反其意。

「联绵翠光浮,远目不暇送」连绵的翠光浮动,远望的目光都来不及送走。

「飘飘贵公子,万卷輙成诵」飘逸的贵公子,万卷书总是能够成诵——赞美王才元。

「髙怀到林丘,杖履邀我从」高尚的情怀到了林丘,拄杖穿履邀请我同去。

「褰裳欲从之,未发神已动」提起衣裳想要跟从,还未出发精神已经跃动。

「何人折柬客,不结莲社供」什么人送来书信邀请,却不结莲社的供养——写有客不至。

「胜游遂中休,一篑真可痛」胜游竟然中途停歇,差一篑之土真是令人痛惜。

「诗成美六逸,叙事一一中」诗成赞美竹溪六逸,叙事一一都切中。

「但惭猿狙杙,乃与杞梓共」只是惭愧如猿狙的木桩,竟然与杞梓良材共处——自谦不才。

「闽山寒更青,森木閟阴洞」闽地山峦寒冷更加青翠,森森林木隐藏着阴暗的洞壑。

「鹿涧清自流,醴井浅可弄」鹿涧之水清澈自流,醴井之水浅可戏弄。

「寻幽当及辰,为乐要与众」寻幽应当趁着好时辰,为乐要与众人共享。

「兹游倘再卜,勇往不待风」此游倘若再定日子,勇往不必等风来。

「径须理百屣,日日听鞭鳯」径直需要整理好百双鞋子,日日听那鞭鸾凤之声。

艺术手法

全诗以"西山居—东山邀—中休—期盼再游"为脉络。

"不作东山梦"以谢安东山之典反其意,表示身在山中心在山。

"未发神已动"以精神的先行写向往之切。

"一篑真可痛"以差一篑之土的功亏一篑写胜游中断的遗憾。

"猿狙杙"与"杞梓"以木喻人,自谦才疏。

"闽山寒更青"以"寒更青"写闽山的特色。

"寻幽当及辰"以"及辰"写及时行乐之念。

"勇往不待风"以"不待风"写急切之情,"日日听鞭凤"以日日期盼收束。

总体评价

此诗以东山之邀为线索,写出了对山水之游的迫切向往。

"未发神已动"一句写尽了向往之深,"一篑真可痛"写胜游中断的痛惜尤见真诚。全诗情感饱满,一气呵成。

相关诗词