次韵似表弟卜居惠山间

宋 · 李弥逊

译文

梁溪旧隐吾家绅,石苔犹锁松间门。

梁溪旧日的隐居之地是我们家族的绅士所居,石上的苔藓还锁着松间的门扉。

向来兄弟寄觞咏,日月转毂相朝昏。

从前兄弟们在此寄情饮酒赋诗,日月如车轮般转动朝朝暮暮。

自君之别各千里,万金谁与通寒温。

自从你离别后各相隔千里,谁能以万金传递寒暖问候。

棣华春迟风雨书,雁字月冷蒹葭村。

棠棣花开迟了风雨中传书,雁字排成行月光寒冷的蒹葭村。

似闻径作买山计,归梦已泊松江垠。

似乎听说你已径直做了买山的打算,归梦已停泊在松江之畔。

吾衰久矣尚能饭,荷插岂惮终岁勤。

我已衰老很久但还能吃饭,扛着铁铲难道怕终年辛劳。

独无顷田占负郭,坐食病粟惭君恩。

只是没有一顷良田在城郭附近,坐着吃病粟有愧于君恩。

平生一壑志愿毕,不求华屋装泉石。

平生志愿不过得一沟壑便足,不求华丽的房屋来装点泉石。

僧窗到处即为家,柏子烟中听鼻息。

僧窗之下到处都可以为家,在柏子香烟中静听自己的鼻息。

子今白髮头尚希,未至阌乡老王室。

你现在白发尚且稀疏,还没到阌乡去老于王室之中。

背山筑室不必多,待我来鸣去前□。

背靠山建造房屋不必太多,等我来(缺字)前往。

野蚕成茧真自纒,黄蜂作脾为谁力。

野蚕作茧真是自我缠缚,黄蜂筑巢又是为谁出力。

肱尝三折饱更事,肯信谋身有长策。

手臂折过三次便饱经世事,怎肯相信为自己谋划还有长远之策。

君不见子猷借居种竹聊自娯,有屋大奇无亦得。

你不见子猷借居之处种竹不过自娱,有大屋固然奇妙,没有也可以。

赏析

题解

此诗次韵似表弟卜居惠山间。诗以梁溪旧隐的回忆起笔,从兄弟分别到归梦松江,表达了对卜居惠山的向往和自身无田可归的惭愧,末以"有屋大奇无亦得"的达观收束。

逐句解读

「梁溪旧隐吾家绅,石苔犹锁松间门」梁溪旧时的隐居处是我们家的故绅,石苔还锁着松间的门。

「向来兄弟寄觞咏,日月转毂相朝昏」向来兄弟寄情觞咏,日月如转毂般朝昏相续。

「自君之别各千里,万金谁与通寒温」自从你分别后各在千里,万金谁来通传寒温之情。

「棣华春迟风雨书,雁字月冷蒹葭村」棣华春迟风雨中书信,雁字月冷蒹葭之村——写兄弟相思。

「似闻径作买山计,归梦已泊松江垠」似乎听说你径直做了买山的打算,归梦已经停泊在松江之畔。

「吾衰久矣尚能饭,荷插岂惮终岁勤」我衰弱已久尚能吃饭,荷锄岂惧终岁勤劳——用廉颇老矣尚能饭之典。

「独无顷田占负郭,坐食病粟惭君恩」独无顷田占在城郭之外,坐食病粟惭愧君恩。

「平生一壑志愿毕,不求华屋装泉石」平生一丘一壑的志愿完毕,不求华屋来装点泉石。

「僧窗到处即为家,柏子烟中听鼻息」僧窗到处即为家,在柏子香的烟中听着鼻息。

「子今白髪头尚希,未至阌乡老王室」你如今白发了头发尚且稀疏,还未到阌乡老于王室之中。

「背山筑室不必多,待我来鸣去前□」背山筑室不必太多,等我来鸣而去掉前面的障碍。

「野蚕成茧真自纒,黄蜂作脾为谁力」野蚕成茧真是自我缠绕,黄蜂作巢为谁出力——写世间的徒劳。

「肱尝三折饱更事,肯信谋身有长策」肱骨三折饱经世事,岂信谋身有长策。

「君不见子猷借居种竹聊自娯,有屋大奇无亦得」你不见王子猷借居种竹聊以自娱,有屋固然大奇无屋也不错——用王子猷种竹之典。

艺术手法

全诗以"忆旧—分别—向往—达观"为脉络。

"日月转毂相朝昏"以转毂喻时光的飞逝。

"棣华春迟"用《诗经》"常棣之华"喻兄弟之情。

"万金谁与通寒温"以万金喻书信的珍贵。

"野蚕成茧真自缠"以蚕茧自缠写世间的自我束缚。

"肱尝三折饱更事"以三折肱喻饱经挫折。

"有屋大奇无亦得"以王子猷种竹之典写有与无的达观,化用王子猷"何可一日无此君"之意而反转之。

总体评价

此诗以次韵似表弟卜居为体,"独无顷田占负郭,坐食病粟惭君恩"写无田可归的惭愧最为沉痛,"有屋大奇无亦得"以王子猷之典写达观最为洒脱,从沉痛到达观,情感层次丰富。

相关诗词