次韵钱申伯山堂之咏

宋 · 李弥逊

译文

净坊秋色老苍官

清净的寺坊中,秋色使苍松更显老态

檐额飞云细可攀

屋檐上方飘浮的云朵,纤细得仿佛可以攀援

客梦偶随疏雨断

客中的梦境偶尔被疏雨打断

僧游长带暮钟还

僧人出游,总是伴着暮钟归来

似闻遗锡藏银地

似乎听闻遗存的锡杖藏在银色的大地

亲见髙人住骨山

亲眼见到高人居住在骨山之中

愁绝寒江归去路

望着寒江上的归路,愁思到了极点

乱峰青处望双鬟

在群峰青翠之处遥望那双鬟般的山峦

赏析

题解

此诗次韵钱申伯山堂之咏。诗以净坊秋色老苍官的深秋起笔,在客梦疏雨、僧游暮钟的清寂中以似闻遗锡藏银地、亲见高人住骨山的禅境写愁绝寒江归去路的凄凉。

逐句解读

「净坊秋色老苍官,檐额飞云细可攀」净坊的秋色苍老如苍官之松,檐额上的飞云纤细可以攀援。

「客梦偶随疏雨断,僧游长带暮钟还」客梦偶尔随着疏雨断续,僧人出游长带暮钟而还。

「似闻遗锡藏银地,亲见髙人住骨山」似乎听闻遗留的锡杖藏在银地,亲眼见到高人住在骨山——写对禅师的景仰。

「愁绝寒江归去路,乱峰青处望双鬟」愁绝于寒江归去之路,乱峰青翠之处远望双鬟山影。

艺术手法

全诗以"深秋—清寂—禅境—凄凉"为脉络。

"净坊秋色老苍官"以苍官即松写秋色的苍老。

"檐额飞云细可攀"以"细可攀"写飞云的低垂可触。

"客梦偶随疏雨断"以"疏雨断"写梦的被打断,"僧游长带暮钟还"以"暮钟还"写僧人归来的时间。

"似闻遗锡藏银地"以遗锡写禅师留下的法器,"亲见高人住骨山"以骨山写禅师修行的苦行之地。

"愁绝寒江归去路"以"愁绝"写归途的忧愁,"乱峰青处望双鬟"以"望双鬟"写对山色的留恋——以双鬟山写女性的发髻之形。

总体评价

此诗以山堂为体,"客梦偶随疏雨断,僧游长带暮钟还"以疏雨与暮钟写清寂最为传神,"愁绝寒江归去路,乱峰青处望双鬟"以寒江与乱峰写归途的凄凉最为沉痛。

相关诗词