次韵平仲侍郎移居见简

宋 · 李弥逊

译文

不寄斜封岁已余

不寄书信已经过了一年多

那闻异县更移居

哪知你在异县又移了居所

覊怀易动野马也

羁旅之怀容易被野马般的游气触动

归梦自成胡蝶与

归梦自然化作了蝴蝶

有宅一区如子少

有宅一区如你这样的已经少有

受薪十束见予疏

受薪十束柴可见我的疏懒

摇知富有千头橘

遥知你新居富有千头橘树

奉乞当年种树书

奉求你当年读过的种树之书

赏析

题解
此诗为李弥逊次韵平仲侍郎移居见简之作。友人移居异地,诗人以简朴生活自比,以野马胡蝶的意象写羁怀与归梦,末以富有橘树与种树书的请求表达对友人新居生活的关心。

逐句解读
「不寄斜封岁已余」——不寄书信已有一年多。斜封指书信。

「那闻异县更移居」——哪知在异县又移了居所。友人屡迁。

「覊怀易动野马也」——羁旅之怀容易被野马般的游气触动。野马指游气浮尘。

「归梦自成胡蝶与」——归梦自然化成了蝴蝶。用庄周梦蝶之典。

「有宅一区如子少」——有一区住宅如你这样的少。有宅已属难得。

「受薪十束见予疏」——受十束柴薪见出我的疏懒。生活简朴。

「摇知富有千头橘」——遥知你富有千头橘树。新居有橘园。

「奉乞当年种树书」——奉求你当年的种树之书。求种树之法,关心农事。

艺术手法
全诗以"动"与"成"写羁怀与归梦的相互转化。

"野马也"用《庄子》"野马也,尘埃也"之语,写游气浮动的羁怀;

"胡蝶与"用庄周梦蝶之典,写归梦的虚实难辨。野马与胡蝶同出《庄子》,一写游荡不安一写迷离忘我,构成庄子哲学的两个面向。尾联从精神回到物质,"千头橘"与"种树书"以李衡种千头橘之典,将归隐的理想落实到种橘的具体计划中,质朴而有趣。

总体评价
此诗以次韵答移居之简为题,在羁旅之感中融入了对简朴生活的认同。

"野马也"与"胡蝶与"两个庄子意象使全诗有了哲学的厚度。尾联从精神的漫游回到种橘的具体,将高远的哲思落实为朴素的生活愿望,是宋诗以俗为雅的典型手法。

相关诗词