次韵富季申枢密

宋 · 李弥逊

译文

半生类猿狙,褁以周公服。

半生如同猿狙般不合礼仪,却被裹上了周公的朝服。

炙手安敢近,唾面未为辱。

炙手可热的权贵怎敢靠近,被人唾面也不算什么侮辱。

天公亦解事,纵之走林谷。

天公也善解人意,纵容我走入林谷之间归隐。

长年饱烟霞,形影自相逐。

长年饱餐烟霞山景之胜,形与影自相追随为伴。

晚从我公游,在侧愧珠玉。

晚年跟随我公交游,在你身侧自愧如石块之在珠玉旁。

公居廊庙间,排难不枚卜。

你居于朝廷廊庙之间,排难解纷当机立断不须占卜犹豫。

挺然国蓍龟,盛事纪湘竹。

挺然如国家的蓍龟般为人所仰,盛事记录在湘竹简册之上。

爱闲能几时,天道七日复。

爱闲能有多少时间,天道七日一复循环往复。

吾侪三折肱,顾步敢求速。

我们这些三折肱的老手,顾步之间怎敢求快图速。

愿公膏泽流,长保薪十束。

愿你的恩泽广为流布,使我能长期保有十束柴薪的微薄生计。

负暄抚稚子,一饭倘能续。

晒着太阳抚慰幼小的孩子,一顿饭倘若能接续下去便满足了。

胡椒纵可营,安用八百斛。

胡椒纵然可以经营积累,何须贪得八百斛那么多。

赏析

题解

此诗为次韵富季申枢密之作。诗从自身的仕途经历写起,以猿狙着周公之服喻不协世俗,转而赞美富季申的朝廷重臣地位和排难解纷的才能,最终以知足常乐和反对贪得无厌收束。

逐句解读

「半生类猿狙,褁以周公服」半生如同猿狙,被裹上周公的礼服——以猿狙穿朝服喻本性不合仕途。

「炙手安敢近,唾面未为辱」炙手可热之人怎敢靠近,被人唾面也不算辱——写仕途的冷遇。

「天公亦解事,纵之走林谷」天公也善解人意,纵容我走入林谷归隐。

「长年饱烟霞,形影自相逐」长年饱餐烟霞之景,形与影自相追随。

「晚从我公游,在侧愧珠玉」晚年跟随我公交游,在你身侧自愧如珠玉旁的石块。

「公居廊庙间,排难不枚卜」你居于朝廷廊庙之间,排难解纷不须占卜——赞其当机立断。

「挺然国蓍龟,盛事纪湘竹」挺然如国家的蓍龟占卜,盛事记录在湘竹之上。

「爱闲能几时,天道七日复」爱闲能有多少时间,天道七日一复来复——写闲居不可能太久。

「吾侪三折肱,顾步敢求速」我们这些三折肱的老手,顾步之间怎敢求快。

「愿公膏泽流,长保薪十束」愿你的恩泽流布,长期保住十束柴薪的微薄生计。

「负暄抚稚子,一饭倘能续」晒着太阳抚慰幼子,一顿饭倘若能接续下去就满足了。

「胡椒纵可营,安用八百斛」胡椒纵然可以经营积累,何用八百斛之多——以唐代元载贪胡椒八百斛之典,讽刺贪得无厌。

艺术手法

全诗以"自嘲—赞友—知足—戒贪"为脉络。

"猿狙裹周公服"以动物穿人服喻本性不合仕途,比喻辛辣而形象。

"排难不枚卜"以"不枚卜"写其果断,与猿狙的犹疑形成对照。

"三折肱"用《左传》"三折肱知为良医"之典,写经历的丰富。末句"胡椒八百斛"用唐代元载被抄家时发现藏胡椒八百斛之典,以荒诞的贪欲收束全诗,点睛之笔。

总体评价

此诗以自嘲起笔,以戒贪收束,"猿狙裹周公服"写仕途的荒诞,"胡椒八百斛"写贪欲的荒谬,首尾呼应,在对荒诞与荒谬的揭示中确立了知足常乐的人生立场。

相关诗词