次韵待制兄题孔园芍药 其一

宋 · 李弥逊

译文

红药开时春可怜,烂云明锦破晴烟。

芍药花开时春光令人怜爱,如烂漫云霞般明艳的锦缎冲破了晴日的轻烟。

雍容近侍千花右,绰约翻阶四户前。

雍容华贵地侍立在众花的上首,姿态柔美地漫过台阶在四户门前绽放。

不分柳条开白眼,直愁榆叶散青钱。

不甘心柳条翻出白眼相看,只愁榆叶撒下青钱般的果实。

我来偶落东风后,只有鲛绡处处传。

我来时恰好落在春风之后,只有鲛绡般的花瓣处处飘传。

赏析

题解

此诗次韵待制兄题孔园芍药其一。诗以红药开时春可怜起笔,在烂云明锦、雍容近侍的华贵中以不分柳条开白眼、直愁榆叶散青钱的趣语写东风后的迟来。

逐句解读

「红药开时春可怜,烂云明锦破晴烟」红芍药开放之时春天可爱,烂如云霞明如锦缎破开晴烟。

「雍容近侍千花右,绰约翻阶四户前」雍容华贵如同近侍在千花之右,绰约多姿翻过台阶在四户之前。

「不分柳条开白眼,直愁榆叶散青钱」不料柳条竟然开出白眼,直愁榆叶散落青钱——以白眼与青钱的趣语写花柳的对比。

「我来偶落东风后,只有鲛绡处处传」我来偶然落在东风之后,只有鲛绡般的传说处处流传。

艺术手法

全诗以"芍药—华贵—花柳—迟来"为脉络。

"红药开时春可怜"以"可怜"写芍药的可爱。

"烂云明锦破晴烟"以"烂云"与"明锦"写芍药的华美。

"雍容近侍千花右"以近侍写芍药的尊贵,"绰约翻阶四户前"以绰约写芍药的姿态。

"不分柳条开白眼"以柳条白眼写柳对花的嫉妒,"直愁榆叶散青钱"以榆叶青钱写春光散尽——此处用花柳之争的拟人手法增添趣味。

"我来偶落东风后"以"东风后"写花期的错过,"只有鲛绡处处传"以鲛绡写芍药的珍贵如传说中的鲛绡。

总体评价

此诗以咏芍药为体,"雍容近侍千花右,绰约翻阶四户前"以近侍与绰约写芍药的华贵最为生动,"不分柳条开白眼,直愁榆叶散青钱"以花柳之争的趣语写春景最为风趣。

相关诗词