次韵粹之通判九日之作

宋 · 李弥逊

译文

柏子香中闭净坊,为君着屐弄秋阳。

在柏子香的氤氲中闭门于清净的坊巷,为你穿上木屐赏玩秋日阳光。

老来见事如无事,节里随乡且入乡。

年纪大了看待世事如同没有事一样,节日期间入乡随俗就好。

但可炊糜倾兔褐,何妨撚菊泛鹅黄。

只需煮粥喝着粗茶,何妨拈起菊花泛着鹅黄色的酒液。

九仙坐想群贤集,不数龙山事渺茫。

坐想九仙山上的群贤聚会,不数龙山宴饮那渺茫的旧事。

赏析

题解
此诗为李弥逊次韵粹之通判九日之作。九日重阳,诗人在柏子香中闭坊着屐,以老来无事的心态随乡入俗,以炊糜撚菊的朴素生活度节,末以九仙群贤的想象替代龙山宴饮的传统。

逐句解读
「柏子香中闭净坊」——柏子香中关着清净之坊。焚香静居。

「为君着屐弄秋阳」——为你穿上木屐在秋阳中赏玩。着屐出行。

「老来见事如无事」——老来经历世事如同无事一般。心无挂碍。

「节里随乡且入乡」——节日里随乡俗暂且入乡。入乡随俗。

「但可炊糜倾兔褐」——只可炊煮糜粥倾倒兔褐之茶。糜粥淡茶。

「何妨撚菊泛鹅黄」——何妨撚菊泡鹅黄之酒。菊酒过节。

「九仙坐想群贤集」——九仙坐想群贤聚集。想象中的雅集。

「不数龙山事渺茫」——不数龙山宴饮之事已渺茫。龙山用孟嘉龙山落帽之典,言不必拘于旧事。

艺术手法
全诗以"如无事"为核心心态。

"老来见事如无事"与"节里随乡且入乡"构成全诗的精神基调:以无事之心度有节之日,以随俗之态行超然之志。

"炊糜倾兔褐"与"撚菊泛鹅黄"以饮食对举,糜粥兔褐茶是日常之淡,撚菊鹅黄酒是节日之浓,淡浓相济。

"九仙坐想群贤集"以想象替代现实的雅集,"不数龙山事渺茫"则否定了传统的龙山典故,将重阳节从历史典故的束缚中解放出来。

总体评价
此诗以九日为题,在朴素的生活中写出了节日的真味。

"老来见事如无事"是全诗的哲学态度,以无为之心应对有为之事。

"不数龙山事渺茫"否定了形式化的节日传统,代之以炊糜撚菊的真实生活,是宋诗以平淡写真情的佳例。

相关诗词