次韵陈蹈元种竹池上之什

宋 · 李弥逊

译文

冶容多妩媚,劲节自髙尚。

艳丽的容貌多有妩媚,刚劲的节操自然是高尚的。

绝知尤物美,宁似此君放。

深知尤物之美,怎比得上此君的洒脱。

疏蕖望修竹,凛凛丈人行。

稀疏的荷花仰望修竹,如同恭敬地面对长者的风范。

虽然合九奏,未必遗一唱。

虽然如同合奏九韶之乐,未必遗漏了一个音符。

移根拂云姿,作伴满月相。

移来拂云的竹姿,与满月之相作伴。

客来与周旋,一洗眼中瘴。

客人来与此周旋,一洗眼中的瘴气。

烝哉太丘徒,风味晋人上。

盛美啊太丘的门徒,风度韵味在晋人之上。

五言落凡目,失喜狂欲恙。

五言诗落入凡俗之目,喜不自禁近乎癫狂。

渭川植千亩,玉井开十丈。

渭川种植千亩竹,玉井开出十丈花。

幷吞罗心胸,出语还自状。

兼收并蓄包罗于心胸,出语自然描摹自身形态。

我穷海滨卧,局促隐雾瘴。

我困居海滨蛰卧,局促于雾瘴之中。

远公有佳招,子猷得真养。

远公有美好的邀请,子猷得到真正的修养。

风庭散凫鹜,倘许共清旷。

风吹庭院散去野鸭,倘若允许共赏清旷之景。

茗盌烦屡移,早秫行可酿。

茶碗烦劳多次移挪,早秫不久便可酿酒。

赏析

题解

此诗为次韵陈蹈元种竹池上之作。诗以咏竹为主题,赞美竹子的高洁劲节,将其与荷花对比,又以渭川千亩、玉井十丈极言竹之壮美,最终表达了与友人共享清旷的愿望。

逐句解读

「冶容多妩媚,劲节自髙尚」妖冶的容颜多妩媚之态,劲直的节操自然高尚——以花之媚与竹之节对比。

「绝知尤物美,宁似此君放」深知尤物的美艳,但哪里比得上此君的放逸——"此君"用王徽之"何可一日无此君"指竹。

「疏蕖望修竹,凛凛丈人行」稀疏的荷花望着修长的竹子,凛然如丈人长者般令人敬畏。

「虽然合九奏,未必遗一唱」虽然合乎九奏之雅乐,未必遗漏了一唱之美——花竹各有其美。

「移根拂云姿,作伴满月相」移来竹根它有拂云的姿态,与满月之相作伴。

「客来与周旋,一洗眼中瘴」客人来了与竹周旋,一洗眼中的瘴气。

「烝哉太丘徒,风味晋人上」盛美啊太丘陈寔一类的人,风味在晋人之上——赞美种竹者有晋人风度。

「五言落凡目,失喜狂欲恙」五言诗落入凡人眼中,惊喜得几乎要发狂。

「渭川植千亩,玉井开十丈」渭川种植千亩竹林,玉井莲花开到十丈之高——极言竹与莲的壮观。

「幷吞罗心胸,出语还自状」兼收并蓄罗致于心胸之中,出语还是自行描绘其状。

「我穷海滨卧,局促隐雾瘴」我困居海滨卧病,局促地隐于雾瘴之中。

「远公有佳招,子猷得真养」远公有美好的邀请,王子猷得到竹的真趣颐养——以慧远、王子猷喻友人与竹的关系。

「风庭散凫鹜,倘许共清旷」风中庭院散去凫鹜之辈,倘或允许我共此清旷之境。

「茗盌烦屡移,早秫行可酿」茶碗烦请屡次移动,早熟的秫米行将可以酿酒。

艺术手法

全诗以"花竹对比—竹之品格—种竹之人—共赏之愿"为脉络。

"冶容"与"劲节"的对比是全诗的基本结构:花以媚胜,竹以节胜。

"疏蕖望修竹,凛凛丈人行"以拟人手法赋予竹以长者风度,花在竹前如晚辈仰视。

"渭川植千亩,玉井开十丈"以极度夸张写竹莲之盛,气势磅礴。

"我穷海滨卧"转入自身困境,与竹的"拂云姿"形成对比,以竹之高洁衬己之困顿。末以"茗盌""早秫"的日常细节收束,从高雅回归生活。

总体评价

此诗以咏竹为旨,花竹对比中确立竹的高洁品格,以晋人风度接通种竹者的精神世界。从"拂云姿"的壮美到"茗盌移"的闲适,张弛有度,体现了宋人咏物诗的人格化特色。

相关诗词