春雪
宋 · 李弥逊
译文
繁云初弄日,累霭渐韬霞。
密云初起在日边弄影,层叠的云霭渐渐遮住了霞光。
夜色连空迥,春英入望赊。
夜色连着天空辽远,春花进入视野还遥遥在望。
白霓分羽卫,青女乱簪珈。
白霓如同分列的羽卫,青女纷乱地插上簪珈。
栩栩思轻蝶,飞飞欲尽花。
栩栩如生令人想到轻盈的蝴蝶,飞飞飘舞似乎要扫尽春花。
琼瑰才琐屑,龙鳯忽交加。
琼瑰般的美玉才不过是细碎之物,龙凤的形状忽然交加而来。
骋岁邀难驻,便轻去莫遮。
奔驰的岁月难以留住,轻便地去不要阻挡。
似因风伯力,偏助水官夸。
似乎凭借风伯之力,偏偏助长了水官的夸耀。
阔布漫天阵,低成匝地洼。
阔大的布阵漫天铺展,低低地形成匝地的洼陷。
升阶方浸润,投隙任欹斜。
升上台阶刚刚浸润,投入缝隙任凭歪斜。
杂遝争排拶,纵横类攫拏。
纷杂地争相排挤,纵横交错如同攫取。
怙阴方汹汹,畏日尚哗哗。
依仗阴气正汹汹而来,畏惧太阳还在喧哗不止。
遇坎宁辞险,投荒忽匿瑕。
遇到坑坎岂会推辞艰险,投入荒远忽然掩藏了瑕疵。
谁能问畛域,何处辨隆窊。
谁能过问疆界,何处分辨高低。
眺远眸增眩,惊深吻尽呀。
眺望远处眼目更加眩晕,惊看深处嘴巴都张开了。
势包夸海若,功盖补天娲。
气势包容胜过海若,功绩盖过补天的女娲。
赋象随形巧,嘘枯与物华。
赋予物象随形巧妙,嘘拂枯朽使万物华美。
黏枝拳宿鹭,拆竹响翻鸦。
黏在枝头蜷缩了栖息的白鹭,压断竹子惊飞了乌鸦。
迳没虫书藓,滩平鸟篆沙。
小径被虫蚀般斑驳的苔藓淹没,沙滩平坦如同鸟篆的印记。
冻池静凫鹜,冻草伏麋麚。
冰冻的池塘中野鸭静默不动,冻草之中麋鹿俯伏。
弱柳封腰束,停莎老髻丫。
弱柳被雪封住如同腰间束带,停莎草上积雪如同老妇的发髻。
圆方杂圭璧,牝牡失骊䯄。
圆的方的混杂了圭璧,雌雄难辨失去了骊黄的区分。
砌走冯夷蚌,檐垂白帝蛇。
台阶上滚落水神冯夷的蚌壳,屋檐下垂着如同白帝的蛇。
趋明惊吏愕,唱晓误鸡哑。
趋向天明惊得官吏错愕,报晓误了鸡鸣变得嘶哑。
表沴愁交积,占丰信有涯。
表现出灾异之忧愁交织,占卜丰收确实有定数。
平施入穮蓘,余润到蓬葭。
均匀地施入耕耘除草之中,余下的润泽到达了蓬草芦苇。
获早车应稇,稌多垄看秅。
收获早的装车应当捆束,稻谷多的田垄看那庄稼茂盛。
沽帘迎路矗,赛鼓集祠挝。
卖酒的帘子迎着道路矗立,赛神的鼓声聚集在祠堂敲响。
梁苑曾延客,蓝桥正忆家。
梁苑曾经延请宾客,蓝桥此刻正在思念家乡。
剑歌悲杂缶,陶饮乐胜吁。
弹剑而歌悲凉夹杂着击缶之声,像陶渊明般饮酒之乐胜过叹息。
更觅刘义伴,相从咏雪车。
更要寻找刘义作伴,相从吟咏雪车之诗。
赏析
题解
<arg_value>hos了。此诗写春雪的壮观景象。诗以五言长排的形式,从云霭韬霞到龙凤交加,从漫天阵势到润物之功,将春雪的形态、气势与意义层层铺叙,气象宏大而刻画精细。
逐句解读
「繁云初弄日,累霭渐韬霞」繁云初时戏弄日光,层层霭气渐渐遮蔽了霞光。
「夜色连空迥,春英入望赊」夜色连空辽远,春花入望遥远——写雪前的天色。
「白霓分羽卫,青女乱簪珈」白霓分出羽卫,青女乱了簪珈——以仙女的羽卫与首饰喻雪花的纷飞。
「栩栩思轻蝶,飞飞欲尽花」栩栩如蝴蝶般轻盈飞舞,飞飞然欲尽花之姿态。
「琼瑰才琐屑,龙鳯忽交加」如琼瑰般才显琐屑,如龙凤般忽然交加。
「骋岁邀难驻,便轻去莫遮」奔驰而过邀之难驻,轻便而去莫能遮拦。
「似因风伯力,偏助水官夸」似乎因风伯之力,偏助水官的夸耀——以风伯水官写风雪的合力。
「阔布漫天阵,低成匝地洼」阔布漫天之阵,低处成匝地之洼——写雪的铺天盖地。
「升阶方浸润,投隙任欹斜」升阶之时正在浸润,投隙之间任其欹斜。
「杂遝争排拶,纵横类攫拏」杂沓争先排拶,纵横如同攫攫拏。
「怙阴方汹汹,畏日尚哗哗」恃阴方才汹汹,畏日尚且哗哗。
「遇坎宁辞险,投荒忽匿瑕」遇坎岂辞险阻,投荒忽然匿去瑕疵。
「谁能问畛域,何处辨隆窊」谁能问畛域之分,何处辨别隆起与洼下。
「眺远眸增眩,惊深吻尽呀」眺远之时眸子增加眩晕,惊叹之深嘴唇尽皆张开。
「势包夸海若,功盖补天娲」气势包容胜过海若,功盖补天的女娲。
「赋象随形巧,嘘枯与物华」赋象随形巧妙,嘘枯使之与万物同华。
「黏枝拳宿鹭,拆竹响翻鸦」雪黏枝头如拳缩的宿鹭,拆竹之声如翻飞之鸦。
「迳没虫书藓,滩平鸟篆沙」小径淹没虫书般的苔藓,沙滩平铺鸟篆般的痕迹。
「冻池静凫鹜,冻草伏麋麚」冻池中静着凫鹜,冻草中伏着麋鹿。
「弱柳封腰束,停莎老髻丫」弱柳封住了腰身束缚,停莎如老妇的发髻。
「圆方杂圭璧,牝牡失骊䯄」圆方杂陈如圭璧,牝牡难辨失骊黄。
「砌走冯夷蚌,檐垂白帝蛇」阶砌上跑着冯夷的蚌壳,屋檐下垂着白帝的蛇形。
「趋明惊吏愕,唱晓误鸡哑」趋明时惊得吏人愕然,唱晓时误得鸡鸣变哑。
「表沴愁交积,占丰信有涯」表征灾沴令人愁虑交积,占卜丰收确实有涯际。
「平施入穮蓘,余润到蓬葭」平施入于耕作之中,余润到蓬葭之上。
「获早车应稇,稌多垄看秅」收获早时车应捆束,稻谷多时垄上看秅量。
「沽帘迎路矗,赛鼓集祠挝」酒帘迎路矗立,赛鼓聚集祠堂击打。
「梁苑曾延客,蓝桥正忆家」梁苑曾经延请宾客,蓝桥正在思念家乡。
「剑歌悲杂缶,陶饮乐胜吁」剑歌悲凉夹杂击缶之声,陶然饮酒之乐胜过吁叹。
「更觅刘义伴,相从咏雪车」更觅刘叉为伴,相从吟咏雪车之诗。
艺术手法
全诗以五言长排写春雪,层次极为丰富。从"繁云初弄日"的雪前征兆到"龙凤忽交加"的雪态变幻,从"阔布漫天阵"的宏观到"黏枝拳宿鹭"的微观,从"势包夸海若"的气势到"平施入穮蓘"的润物之功,笔触从天上到人间、从气象到农事、从自然到人文。
"黏枝拳宿鹭"以鹭的拳缩喻雪压枝头的形态,"拆竹响翻鸦"以鸦翻喻竹折的声音,视听结合。
"圆方杂圭璧"以圭璧喻雪的晶莹,"牝牡失骊黄"以骊黄难辨写雪中万物失色。末以"梁苑""蓝桥"之典写游子的思乡与饮酒之乐。
总体评价
此诗以春雪为题,以长排的形式将春雪的万千姿态写得淋漓尽致。
"势包夸海若,功盖补天娲"以神话写春雪的气势最为壮阔,"黏枝拳宿鹭,拆竹响翻鸦"以动物喻雪景最为生动,是宋诗中咏雪的力作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。