春晚舟行 其二

宋 · 李弥逊

译文

病眼看花似梦中

病眼看花恍如梦中一般

可堪红紫半成空

怎堪红紫繁花已凋零了大半

一年三月春余几

一年三月的春光还剩多少

枕上那闻昨夜风

躺在枕上哪能不听见昨夜的风声

赏析

题解
此为春晚舟行第二首。病眼看花如梦中,可堪红紫半已成空,一年三月春余多少,枕上那闻昨夜风,写出了病中观花的虚幻与春去花空的失落。

逐句解读
「病眼看花似梦中」——病眼看花如同在梦中。目眩如梦。

「可堪红紫半成空」——可堪红紫花色半已成空。花半凋落。

「一年三月春余几」——一年三月的春天还剩多少。春将尽矣。

「枕上那闻昨夜风」——枕上哪能听到昨夜的风声。卧听风过。

艺术手法
全诗以"似梦中"与"半成空"为核心。

"病眼看花似梦中"以病眼的模糊写花的虚幻——花在病眼中如梦中之物,不是花不真实而是眼不可信。

"可堪红紫半成空"以"半成空"写花落的进度——已非全盛而是半空,是凋落的中途。

"一年三月春余几"以"余几"写春的残存之少。

"枕上那闻昨夜风"以"那闻"写听觉的迟钝——昨夜风过而人枕上不闻,病中连风声都错过了。

总体评价
此诗以病中春晚为主题,"可堪红紫半成空"是全诗最伤感的句子,半空比全空更令人难堪——全空则已绝念,半空则犹有残红令人不舍,是残缺之美的痛。

相关诗词