春日奉陪子安诸公游石门

宋 · 李弥逊

译文

提壶唤新晴,病客春思搅。

提壶鸟鸣叫呼唤着新晴的天气,病中的客子春日情思被搅动起来。

茶瓯曲肱罢,联屐事幽讨。

喝完茶枕臂小憩之后,联屐结伴去从事幽寻探访之游。

叩门探繁香,翠蔓花尚少。

敲门探访繁花的香气,翠绿的藤蔓上花还开得很少。

却携二三子,深行出飞鸟。

却带着两三个同伴,深入行走超出飞鸟所能飞到的地方。

羊肠走鸣泉,鳯尾摇寒筿。

羊肠小道旁有鸣泉奔流,凤尾般的竹叶摇动着寒意中的细竹。

俯窥万井烟,笻声响林杪。

俯瞰万家炊烟升腾,拄杖的声音回响在林梢之上。

汤休真解事,煮饼禅坊悄。

汤休真的善解人意,在禅坊之中悄悄地煮饼相待。

杯盘生晚涧,落叶风自扫。

杯盘摆在傍晚的涧水之旁,落叶被山风自行扫去。

眼明玉华阴,桃枝露红小。

眼前一亮看到玉华山的北面,桃枝上露出小小的红花。

更倾樽中余,邀月下云表。

更倾倒酒樽中剩余的酒,邀请明月从云层之上降下。

澄江静可鉴,合嶂青未了。

澄澈的江水静可照见人影,合拢的山嶂青色绵延无尽。

石梁接楼居,屋角挂参昴。

石桥连接着楼居,屋角之上挂着参星和昴星。

谁知人间世,仿佛见三岛。

谁知在这人间世上,也仿佛看见了海上的三座仙岛。

烟尘暗中原,怀抱镇煎煼。

战火烟尘遮暗了中原大地,怀抱之中长久地煎熬烦热。

一行瘴海头,岁月不知老。

一行人来到瘴气弥漫的海边,岁月流逝却不知老之将至。

金兰有佳士,相见独不早。

金兰之交中有佳士在列,相见偏偏不觉得早。

青蒿得长松,颇亦慰枯槁。

青蒿得到了长松的庇荫,也颇能慰藉我枯槁的精神。

春风正颠狂,日日被花恼。

春风正在颠狂肆虐之际,日日被纷飞的花事所烦扰。

懽来即相觅,真处在草草。

欢乐来了便来寻觅,真趣就在于草草不拘的形式之间。

身名两姑置,有酒为君倒。

身与名两者姑且放下不管,有酒便为你倾倒满杯。

赏析

题解

此诗写春日陪子安诸公游石门的经历。诗从春日病起写起,经过登山寻芳的愉悦,到远眺江山的壮美,再转入对中原烟尘的忧念,最终以饮酒遣怀作结。全诗在山水之乐与家国之忧之间自由转换,情感丰富而真挚。

逐句解读

「提壶唤新晴,病客春思搅」提壶鸟鸣叫呼唤新晴天气,病中的客子春思被搅动。

「茶瓯曲肱罢,联屐事幽讨」喝完茶枕臂而卧之后,联屐结伴去从事幽寻之游。

「叩门探繁香,翠蔓花尚少」敲门探访繁花之香,翠绿的藤蔓上花还很少。

「却携二三子,深行出飞鸟」却带着两三个同伴,深入行走超出飞鸟所及之处。

「羊肠走鸣泉,鳯尾摇寒筿」羊肠小道旁有鸣泉流走,凤尾般的竹叶摇动着寒竹筿——写山路的曲折与竹林的清幽。

「俯窥万井烟,笻声响林杪」俯瞰万家炊烟,拄杖的声音回响在林梢。

「汤休真解事,煮饼禅坊悄」汤休真的善解人意,在禅坊中悄悄煮饼相待。

「杯盘生晚涧,落叶风自扫」杯盘摆在傍晚的涧水边,落叶被风自行扫去。

「眼明玉华阴,桃枝露红小」眼见玉华山的北面,桃枝上露出小小的红花。

「更倾樽中余,邀月下云表」更倾倒酒樽中的余酒,邀明月从云层之上降下。

「澄江静可鉴,合嶂青未了」澄澈的江水静可照影,合拢的山嶂青色绵延不尽。

「石梁接楼居,屋角挂参昴」石桥连接着楼居,屋角挂着的星辰如参昴。

「谁知人间世,仿佛见三岛」谁知在这人间世上,仿佛看见了海上的三座仙岛。

「烟尘暗中原,怀抱镇煎煼」烟尘遮暗了中原大地,怀抱之中长久煎熬煼热——转出家国之忧。

「一行瘴海头,岁月不知老」一行人来到瘴气弥漫的海边,岁月流逝不知老之将至。

「金兰有佳士,相见独不早」金兰之交中有佳士,相见偏偏不早。

「青蒿得长松,颇亦慰枯槁」青蒿得到了长松的庇荫,也颇能慰藉我的枯槁之态。

「春风正颠狂,日日被花恼」春风正在颠狂肆虐,日日被落花所烦恼。

「懽来即相觅,真处在草草」欢乐来了便来寻觅,真趣就在于草草不拘之间。

「身名两姑置,有酒为君倒」身与名两者姑且放下,有酒便为你倾倒。

艺术手法

全诗以"病起—游山—远眺—忧国—遣怀"为脉络,结构宏大而转折自然。

"羊肠走鸣泉,凤尾摇寒筿"以对仗写山路与竹林,以形写声、以动写静。

"澄江静可鉴,合嶂青未了"以水之静写山之远,一静一动。

"谁知人间世,仿佛见三岛"以仙境之美反衬"烟尘暗中原"的现实之痛,转折突然而有力。

"青蒿得长松"以蒿松之喻写对友人的仰赖,结句"身名两姑置,有酒为君倒"以旷达收束忧思。

总体评价

此诗是李弥逊山水纪游诗中的长篇力作,将游山之乐、山水之美、家国之忧、友朋之情融为一炉。

"烟尘暗中原"的插入使全诗从闲适转向沉痛,又以"有酒为君倒"的旷达作结,情感跌宕而有节制。

相关诗词