初归筠荘苏粹之以诗见贻次韵答之 其二

宋 · 李弥逊

译文

他年同上楚江楼

改年一同登上楚江楼

花遶春城小谢州

鲜花环绕春城,小谢州的风景

翻手雨云人事改

翻手之间云雨变幻,人事已经改变

跳九日月岁光流

日月如跳丸般飞逝,岁月匆匆流逝

霜空暮落能鸣雁

霜天的暮空中落下能鸣叫的大雁

秋水风移不系舟

秋水之上风吹动着不系之舟

偶筑一丘邻胜隐

偶然筑一丘之居与高隐为邻

杖笻冲雨亦来游

拄着竹杖冒着雨也来游玩

赏析

题解
此为初归筠庄答苏粹之第二首。与第一首的故园欣慰不同,此诗侧重于时光流逝与人事变迁的感慨,以楚江楼、小谢州的想象切入,落回到雨云翻覆、日月跳丸的现实,表达了对世事无常的深切体悟。

逐句解读
「他年同上楚江楼」——他年一起登上楚江之楼。想象未来与友人共登高楼的情景。

「花遶春城小谢州」——花环绕着春城如同小谢所治之州。小谢指谢朓,以喻风景之美。

「翻手雨云人事改」——翻手之间雨云变幻,人事已改。翻手覆手间世事巨变。

「跳九日月岁光流」——日月如弹丸跳掷,岁月之光流逝。跳九即跳丸,喻时间飞逝。

「霜空暮落能鸣雁」——霜空中暮色降临能鸣叫的大雁。雁鸣霜空,秋意萧瑟。

「秋水风移不系舟」——秋水中风吹动不系之舟。不系舟喻自由无拘。

「偶筑一丘邻胜隐」——偶然筑一丘之居邻近胜隐之地。一丘之安,邻于高隐。

「杖笻冲雨亦来游」——拄杖冒雨也来游赏。雨中犹游,兴致不减。

艺术手法
全诗以"翻覆"与"流逝"为双重主题。

"翻手雨云"化用杜甫"翻手作云覆手雨",将人事变幻的残酷以手势的翻转喻之。

"跳九日月"以弹丸跳掷喻时间之速,意象生动而惊心。颈联以"能鸣雁"与"不系舟"对举,雁虽能鸣仍在霜空飘零,舟虽不系却受风推移,暗示自由的有限性。尾联以筑丘邻隐与冲雨来游作结,在无常中寻求安定,在风雨中保持兴致。

总体评价
此诗以想象切入,以感慨作结,从浪漫的共登楚江楼跌入翻覆无常的现实。

"翻手雨云"与"跳丸日月"两个比喻构成全诗的情感核心,将宏大的历史变迁与短促的个人岁月并置。末联以冲雨来游的从容应对无常,看似轻松实则深沉,体现了宋人在变局中自持的理性态度。

相关诗词