出汴过淮有作

宋 · 李弥逊

译文

十年犹愧饱侏儒

十年来仍惭愧如侏儒般饱食无功

却到淮山识旧途

却又来到淮山,认出旧时的路途

一櫂轻于堂上芥

一桨划去,轻过堂上的芥草

此身闲似水中凫

这身躯闲散得如同水中的野鸭

受风帆影随南北

帆影随风,任由南北飘荡

弄日云容自有无

日光下云容变幻,自有有无之妙

不用乘桴泛沧海

不必乘着木筏去漂泊沧海

半生全欲老江湖

半生只愿在江湖间终老

赏析

题解

此诗出汴过淮有作。诗以十年愧饱侏儒的感慨起笔,在一櫂轻于堂上芥、此身闲似水中凫的超然中以受风帆影、弄日云容写半生全欲老江湖的归隐决心。

逐句解读

「十年犹愧饱侏儒,却到淮山识旧途」十年仍然愧对饱食的侏儒之禄,却到淮山认出旧日的路途。

「一櫂轻于堂上芥,此身闲似水中凫」一桨轻于堂上的草芥,此身闲适如同水中的野凫。

「受风帆影随南北,弄日云容自有无」承受风力的帆影随南北而动,戏弄日光的云容自有还无。

「不用乘桴泛沧海,半生全欲老江湖」不需要乘桴漂浮沧海,半生全都想在江湖中老去。

艺术手法

全诗以"感慨—超然—漂泊—归隐"为脉络。

"十年犹愧饱侏儒"以侏儒饱粟之典写做小官的惭愧,"却到淮山识旧途"以"识旧途"写旧地重来的感慨。

"一櫂轻于堂上芥"以芥子喻船的轻小,"此身闲似水中凫"以凫喻身的闲适。

"受风帆影随南北"以帆影随南北写漂泊的方向不定,"弄日云容自有无"以云容有无写自然的变幻。

"不用乘桴泛沧海"以孔子乘桴之典写不需要远遁海外,"半生全欲老江湖"以"老江湖"写归隐的决心。

总体评价

此诗以出汴过淮为体,"一櫂轻于堂上芥,此身闲似水中凫"以芥与凫的比喻写身轻与闲适最为精妙,"不用乘桴泛沧海,半生全欲老江湖"以归隐江湖写半生的抉择最为果断。

相关诗词