丞厅后圃双梅一枝发和似表弟韵

宋 · 李弥逊

译文

漫游踪迹成浮家,一身四海惊年华。

漫游的踪迹成了漂浮无定的家,一身漂泊四海惊觉年华已逝。

不禁草木竞时节,忽见霜干排新花。

禁不住草木争相逢时绽放,忽然看到霜雪中的枝干上绽放了新花。

晓云生寒日未透,南枝半肥北枝痩。

晨云生寒阳光还未透出,朝南的枝条半肥朝北的枝条偏瘦。

就中一枝最先发,浪蕊浮花敢居右。

其中有一枝最先绽放,那些浪蕊浮花怎敢居于其右。

山翁涉世如狼胡,功名日远霜凌须。

山野老翁涉足世间如同狼顾般谨慎,功名日渐遥远寒霜已侵上胡须。

与花同是江南客,一笑为解东阳臞。

我与梅花同是江南的过客,相视一笑聊解东阳的消瘦。

吟哦遶树正百匝,未放零落空残株。

吟咏着绕树已走了一百圈,不愿让它零落只留空空的残株。

春风杂花尽明媚,此君风味悬知无。

春风中百花都很明媚,但梅花的风味料想是无可比拟的。

雨中着子尚不恶,可堪老叶繙虫书。

雨中结出果实尚且不差,怎堪老叶上翻卷着虫蛀的痕迹。

赏析

题解

此诗写丞厅后圃双梅一枝先发的景象,和似表弟韵。诗以霜干排新花的早梅为主题,从南北枝的差异写到与梅同是江南客的身份认同,表达了对梅花早发风节的赞赏。

逐句解读

「漫游踪迹成浮家,一身四海惊年华」漫游的踪迹成了浮家泛宅,一身漂泊四海惊叹年华的流逝。

「不禁草木竞时节,忽见霜干排新花」不禁草木争竞时节,忽然看见霜干之上排出新花。

「晓云生寒日未透,南枝半肥北枝痩」晓云生出寒意日光尚未穿透,南枝半肥北枝瘦削——写同一树上南北枝开花先后的差异。

「就中一枝最先发,浪蕊浮花敢居右」其中一枝最先绽放,浪蕊浮花岂敢居其右——写早梅的领先。

「山翁涉世如狼胡,功名日远霜凌须」山翁涉世如同狼胡般艰难,功名日益远去霜寒凌侵须发。

「与花同是江南客,一笑为解东阳臞」与花同是江南的过客,一笑之间为解东阳的清瘦——以沈约东阳瘦之典。

「吟哦遶树正百匝,未放零落空残株」吟哦绕树正百匝,不肯让花零落只留空残株。

「春风杂花尽明媚,此君风味悬知无」春风中杂花尽明媚,此君的风味悬想是没有的——写梅花独特的品格。

「雨中着子尚不恶,可堪老叶繙虫书」雨中结子尚不算差,怎堪老叶翻卷如虫蛀的书。

艺术手法

全诗以"漂泊—遇梅—同感"为脉络。

"一身四海惊年华"以"一身"与"四海"的悬殊写漂泊的孤苦。

"晓云生寒日未透,南枝半肥北枝瘦"写同一树上花期的差异,观察细致。

"与花同是江南客"以"同是"写人与梅的身份认同,将梅花从客体化为同类。

"一笑为解东阳瘦"以沈约腰瘦之典写自己的消瘦,与梅花的清瘦相呼应。

"吟哦绕树正百匝"以行动写爱花之深,与杜甫"绕树三匝"暗合。

总体评价

此诗以丞厅后圃早梅为题,"与花同是江南客"是全诗的情感核心,将漂泊者与早发者的同命相怜写得深切动人。

"南枝半肥北枝瘦"的观察入微,体现了诗人对自然的细致感受。

相关诗词