承天寺

宋 · 李弥逊

译文

宿雨洗苍骨,峰峦发新秀。

昨夜的雨水洗净了山石的苍古骨骼,峰峦焕发出新的秀美之姿。

寻幽蹑奇踪,腾踏众山囿。

追寻幽境踏着奇绝的踪迹前行,腾跃跨越众山的围囿之中。

层林锁岩隈,突兀见危构。

层层林木锁住了岩壁弯角,突兀地看见高耸的殿宇建筑。

空高望浮黎,静圣逼灵鹫。

仰望高空如同远望佛国浮黎,静谧圣洁之气逼近灵鹫山。

我来风雨秋,白雾欲昏昼。

我来的正值风雨交加的秋天,白雾弥漫几乎要使白昼变得昏暗。

但闻百川赴,鸣玉泻寒窦。

只听到百川奔赴的水声,如鸣玉般从寒冷的石窦中倾泻而出。

岳示閟嶫峨,路绝不得簉。

山岳显露出险峻嶫峨之势,道路断绝无法到达其巅。

扳缘仰脇息,坐右俯长溜。

攀援而上仰头屏住呼吸,坐在崖旁俯视长长的流水。

带露摘山芎,披榛觅仙酎。

带着露水采摘山中的川芎,拨开榛莽寻觅仙家美酒。

山光晚逾清,云壑若相授。

山间光色到了傍晚愈发清朗,云壑仿佛在传授什么深奥的意境。

终期烂漫游,阳乌欲回咮。

终究期望能够尽兴尽情漫游,而太阳神鸟已经快要回巢西落。

更约十日留,曾子缓蹄辏。

再约定停留十日之久,让马儿放慢蹄步不必急行。

赏析

题解

此诗写秋日游承天寺的见闻与感受。承天寺当为山中古刹,诗人在风雨秋日造访,虽白雾笼罩不见全景,但闻涧水鸣玉之声已觉胜境。全诗以寻幽探胜为线索,写山寺的险峻壮美与游兴的未尽。

逐句解读

「宿雨洗苍骨,峰峦发新秀」昨夜的雨洗净了山石的苍古骨骼,峰峦焕发出新的秀美。

「寻幽蹑奇踪,腾踏众山囿」追寻幽境踏着奇绝的踪迹,腾跃跨越众山的围囿。

「层林锁岩隈,突兀见危构」层层林木锁住了岩壁弯角,突兀地看见高耸的殿宇建筑。

「空高望浮黎,静圣逼灵鹫」仰望高空如望佛国浮黎,静谧圣洁逼近灵鹫山——以佛典写山寺之境。

「我来风雨秋,白雾欲昏昼」我来的正值风雨秋天,白雾弥漫几乎使白昼昏暗。

「但闻百川赴,鸣玉泻寒窦」只听到百川奔赴之声,如鸣玉般从寒冷的石窦中倾泻——不见其景但闻其声,以听觉补视觉之不足。

「岳示閟嶫峨,路绝不得簉」山岳显示出险峻嶫峨,道路断绝无法到达。

「扳缘仰脇息,坐右俯长溜」攀援而上仰头屏息,坐在旁边俯视长长的溜水。

「带露摘山芎,披榛觅仙酎」带着露水采摘山芎,拨开榛莽寻觅仙家美酒。

「山光晚逾清,云壑若相授」山间光色傍晚愈发清朗,云壑仿佛在传授什么奥秘。

「终期烂漫游,阳乌欲回咮」终究期望能够尽兴漫游,而太阳神鸟已经快要回巢——天色将晚。

「更约十日留,曾子缓蹄辏」再约定停留十日,让马儿放慢蹄步不必急行。

艺术手法

全诗以"入山—遇雾—闻水—攀行—览胜—期再游"为脉络。写雾中游山的独特感受尤妙:"白雾欲昏昼"写雾之浓重,"但闻百川赴"以声写景,不见山形但闻水声,比直接描写更具想象空间。

"鸣玉泻寒窦"以玉声喻水声,清脆可闻。

"岳示閟嶫峨"的"閟"字写山岳含藏不露,与白雾笼罩相呼应。结句"更约十日留"以游兴未尽收束,留下余韵。

总体评价

此诗以雾中游山为特色,在视界受限时以听觉补之,创造了"但闻其声不见其形"的独特意境。攀行一段惊心动魄,览胜一段清幽旷远,游兴贯穿始终,体现了诗人对山水之乐的执着追求。

相关诗词