才彦置酒筠谿明甫有诗次其韵

宋 · 李弥逊

译文

曳杖循清池,浩歌理忧端。

拖着手杖沿着清池漫步,高歌以排解心中的忧愁。

忧端不可解,遇酒即暂懽。

忧愁不可化解,遇到酒便暂时得到欢畅。

联绵九疑髙,置我胸中蟠。

连绵的九疑山那样高耸沉重,盘踞在我的胸中难以排遣。

一浇岂易得,橡栗无朝餐。

一杯浇愁之酒岂是容易得到,连橡栗都没有充作早餐。

赤鲤信久绝,白鸥盟亦寒。

赤鲤传信已经久绝不通,与白鸥的隐逸盟约也已冷淡。

何人过子云,慰此风月闲。

有谁会来拜访扬子云般闭门的我,慰藉这风月中的闲居。

杯行不停手,共惜良夜阑。

酒杯传递不停手,共同珍惜良夜的将尽之时。

陶然竹根卧,衾枕天地间。

陶然醉卧在竹根之旁,以天地为衾枕安然入眠。

赏析

题解

此诗为次韵才彦置酒筠溪、明甫先有诗之作。诗写忧愁难解、以酒暂欢的苦闷,在竹林泉石之间寻求精神的慰藉,最终以竹根卧眠的方式回归天地的怀抱。

逐句解读

「曳杖循清池,浩歌理忧端」拖着手杖沿着清池漫步,高歌以排解忧愁。

「忧端不可解,遇酒即暂懽」忧愁不可解,遇到酒便暂时欢畅。

「联绵九疑髙,置我胸中蟠」连绵的九疑山那样高耸,盘踞在我胸中——以山喻忧之沉重。

「一浇岂易得,橡栗无朝餐」一杯浇愁之酒岂是易得,连橡栗也没有充作早餐。

「赤鲤信久绝,白鸥盟亦寒」赤鲤传信已久绝迹,与白鸥的盟约也已冷淡——写与世隔绝的孤独。

「何人过子云,慰此风月闲」有谁来拜访扬子云般的我,慰藉这风月中的闲居。

「杯行不停手,共惜良夜阑」酒杯传递不停手,共同珍惜良夜的将尽。

「陶然竹根卧,衾枕天地间」陶然醉卧在竹根旁,以天地为衾枕而眠。

艺术手法

全诗以"忧—酒—醉"为情感脉络。

"联绵九疑高"以山喻忧,将抽象的忧愁化为可感的重山,沉甸甸压在胸中。

"赤鲤信久绝,白鸥盟亦寒"以对仗写与外界的隔绝:赤鲤喻书信断绝,白鸥喻隐逸之盟冷淡。

"杯行不停手"以急促的动作写借酒浇愁的迫切。

"陶然竹根卧,衾枕天地间"是全诗的意境高点:以竹根为枕、以天地为被,醉中回归自然的怀抱,将个人的忧愁消融于天地之间。

总体评价

此诗以忧愁始,以醉卧天地终,"陶然竹根卧,衾枕天地间"以旷达化解忧患,境界开阔。全诗在忧与欢、隔绝与共饮、个人与天地之间形成张力,情感真挚而余韵悠然。

相关诗词