子先宗友试兰省送以小诗

宋 · 李昴英

译文

毫端五色织成章,皎皎清标月照梁。

笔端五色编织成华美文章,清朗的标格如明月照耀屋梁。

再战文场推定霸,一经书法首尊王。

再战文场当推为定霸,一经书法首推尊王之道。

鞭扬庾岭梅花早,梯上寒宫桂籍香。

扬鞭驰过庾岭梅花早开,登梯攀上寒宫桂榜飘香。

师道自居吾岂敢,所期竹帛远流芳。

师道自居我岂敢当,只期望你的名声能流传竹帛远播芳名。

赏析

题解
此诗送宗侄参加兰省(尚书省)考试。诗中以五色文章、月照清标赞其文才与品格,又以定霸、尊王的书法比喻期其科举之胜,末以竹帛流芳为最高期许。

逐句解读
「毫端五色织成章,皎皎清标月照梁」笔端五色织成华章,皎皎清标如月光照梁,赞其文才与品格——文采五色、品皎如月。

「再战文场推定霸,一经书法首尊王」再战文场必能推为定霸之人,如书法以一经为首尊崇王道,以文场竞争与书法之道喻科举必胜。

「鞭扬庾岭梅花早,梯上寒宫桂籍香」扬鞭越庾岭梅花早开,攀登月宫桂籍留香,以庾岭梅花喻早发、以月宫折桂喻登科。

「师道自居吾岂敢,所期竹帛远流芳」师道自居我岂敢当,所期望的是竹帛之上远传芳名,以谦逊与期许收束。

艺术手法
一、比喻丰富。

「五色织章」喻文才,「月照梁」喻品格,「定霸」喻文场之胜,「尊王」喻正统之学,比喻密集而贴切。二、地名与典故结合。

「庾岭梅花」是岭南地标与科举吉兆(梅先发),「寒宫桂籍」用蟾宫折桂之典,地名与典故合一。三、自谦见诚。

「师道自居吾岂敢」以自谦表达对侄辈的尊重,不居高临下而以诚相期。四、以远大目标收束。

「竹帛远流芳」以史册留名为最高期许,超越了科举功名的层面。

总体评价
此诗以五色华章与月照清标的开篇赞其文才品格,「鞭扬庾岭梅花早,梯上寒宫桂籍香」以庾岭梅早与月宫桂香的双重吉兆期其高中。全诗最可贵处在末联的自谦——不以师道自居而以诚相期,竹帛流芳的期许超越了功名层面而上升到史册留名的高度。

相关诗词