酌别张子元二首 其一

宋 · 李昴英

译文

去冬初去国,逆旅等顺境。

去年冬天刚离开京城,在旅途中倒也像身处顺境一样安然度过。

祸机众危之,沙蜮伺人影。

灾祸的征兆众人都感到危险,如同沙中的蜮鬼暗中伺机射人。

拂衣肯同归,荒驿灯夜永。

您拂衣辞官肯与我一同归去,在荒凉驿站里夜灯长明相伴。

幸脱妖蟇口,黑月重磨镜。

幸好逃脱了妖蟾的魔口,黑暗的月亮重新磨亮如镜。

勤君再行役,我愧心耿耿。

劳烦您再次踏上仕途征程,我心中愧疚不安。

陛下皇明穹,贤聚纤邪屏。

陛下如皇天般明察,贤才汇聚而奸邪之徒被屏退。

石渠盛此士,岂复松厅冷。

石渠阁中汇集了这样的人才,松厅应当不会再冷清了。

胸中贮奇策,可以靖边警。

胸中怀有奇谋良策,可以用来平息边疆的战患。

平生羞辕驹,看取囊露颖。

平生以甘做驾车马驹为耻辱,当看那锥子放进口袋终会露出锋芒。

堂堂曲江翁,芳躅在梅岭。

堂堂张九龄曲江公,他的美好遗范长留在梅岭之上。

赏析

题解
此诗为李昴英饯别张子元之作(共二首,此为其一)。从诗中「去冬初去国」「幸脱妖蟇口」等句来看,诗人当时刚刚离开朝廷,经历了政治上的险恶风波。此诗既是对自身遭遇的回顾,又是对友人赴京的勉励,将个人处境与对友人的期望交织在一起。末以张九龄(曲江翁)为典范,期许友人继承岭南先贤的政治风骨。

逐句解读
「去冬初去国,逆旅等顺境」去年冬天刚离开京城,旅途之中倒也像处于顺境一般安然,看似旷达实含苦涩。

「祸机众危之,沙蜮伺人影」灾祸的苗头众人皆感危险,如沙中蜮鬼伺机射人身影,描写朝中险恶的政治环境。

「拂衣肯同归,荒驿灯夜永」您拂衣解职肯与我同归,在荒凉驿站中夜灯长明,写友人患难与共的情义。

「幸脱妖蟇口,黑月重磨镜」幸而逃脱了妖蟾之口,黑月重现光明如重磨之镜,比喻脱离险境、重见天日。

「勤君再行役,我愧心耿耿」辛苦您再次踏上仕途征途,我心中愧疚不安,因友人仍要赴京而自己却已离朝。

「陛下皇明穹,贤聚纤邪屏」陛下如皇天般明察,贤才聚拢而纤邪之徒被屏退,对朝政寄予期望。

「石渠盛此士,岂复松厅冷」石渠阁中人才济济,松厅应当不会再冷清了,勉励友人赴京后必有用武之地。

「胸中贮奇策,可以靖边警」胸中怀有奇策良谋,可以用来平息边疆的警患,期望友人文武兼备为国效力。

「平生羞辕驹,看取囊露颖」平生以苑中驾车的马驹为耻,当看那锥处囊中终将脱颖而出,勉励友人展露才华。

「堂堂曲江翁,芳躅在梅岭」堂堂张九龄曲江公,他的芳踪遗范长留梅岭,以岭南先贤张九龄为榜样激励友人。

艺术手法
一、比喻新奇险峻。

「沙蜮伺人影」「妖蟇口」「黑月重磨镜」三个比喻接连而出,将朝中政治斗争的险恶形象化,既有传统赋比兴的意味,又带有宋诗以理入诗的特色。二、情感层次丰富。从自述离朝的苦涩,到感念友人的义气,再到对友人的勉励与期望,情感由低沉渐至高昂。三、用典切合身份。

「曲江翁」指岭南先贤张九龄,以同属岭南的先贤为典范激励同乡后辈,典实与人物身份完美契合。四、对比鲜明。自身的「去国」与友人的「再行役」、政治的「妖蟇口」与朝廷的「皇明穹」,形成多组对比,增强了诗歌的张力。

总体评价
此诗情感真挚而气象不凡。最难得的是,诗人自身虽刚经历政治挫折,却并不沉溺于怨愤,而是转而勉励友人积极入仕、报效国家。末以张九龄为典范,既是对友人的期许,也暗含自己虽不在朝仍心系国事的意思。全诗语言精练,比喻新奇,将个人遭际与家国关怀融为一体,体现了李昴英刚健不屈的精神品格。

相关诗词