众建莲社堂求疏语

宋 · 李昴英

译文

远公鼻孔着莲香,引得喃喃哄几场。

远公的鼻孔里透出莲香,引得众人喃喃诵经闹了好几场。

供佛建庵人更错,参机元不在西方。

供佛建庵的人更是弄错了方向,参悟禅机原本不在于西方。

赏析

题解
此诗为众建莲社堂求疏语而作。远公鼻孔着莲香,引得喃喃哄几场,供佛建庵之人更是错误——参禅之机元不在西方。诗人以远公莲社之典写禅宗之要在于心悟而非形式。

逐句解读
「远公鼻孔着莲香,引得喃喃哄几场」远公鼻孔沾着莲香,引得众人喃喃哄闹了几场,写莲社之兴——远公创社、众人趋附。

「供佛建庵人更错,参机元不在西方」供佛建庵的人更加错误,参禅之机原本不在西方,写禅宗之要——不在形式、不在西方、而在心悟。

艺术手法
一、用典翻案。

「远公莲社」用慧远在庐山结白莲社之典,而诗人翻案——莲社之兴虽由远公,但供佛建庵则是执相之误。二、以俗写禅。

「鼻孔着莲香」以俗语写远公之佛性——莲香入鼻如佛性入心,形象而幽默。三、因果逻辑。

「喃喃哄几场」是果,「鼻孔着莲香」是因——远公之佛性引得众人趋附,但趋附者未必真悟。四、直指心源。

「参机元不在西方」以否定句直指禅宗之本——参禅之机不在西方净土而在自心。

总体评价
此诗以远公莲社之典写禅宗之要,「供佛建庵人更错,参机元不在西方」翻案最力——建庵供佛是执着形式,参禅之机不在西方而在自心。全诗以疏语写禅理,以否定写肯定,是禅理诗中的警策之作。

相关诗词