赠海珠湛老

宋 · 李昴英

译文

也曾勘破到风幡,坐得形枯鬓早斑。

也曾参透风幡之辩的禅机,打坐修行至身形枯瘦、双鬓早斑。

衲子指为真铁汉,江神幻出小金山。

僧人都称他为真正的铁汉,江神幻化出海珠小金山。

华亭浪急翻船入,葱岭云深挈履还。

华亭急浪翻覆船只沉入水中,葱岭深云中携履而归。

香烬未寒行道处,萧森翠竹护禅关。

香烬犹未冷却的修行之处,萧森翠竹守护着禅门。

赏析

题解
此诗赠海珠寺湛老。海珠寺在广州珠江中的海珠石上,湛老为寺中高僧。诗中写其禅悟之深、铁汉之称、江神之异、以及行道之处翠竹护禅的清幽之境,是一首兼具禅意与传奇色彩的赠僧诗。

逐句解读
「也曾勘破到风幡,坐得形枯鬓早斑」也曾勘破风幡之议(慧能「不是风动不是幡动,仁者心动」),坐禅坐到形体枯槁双鬓早已斑白,写湛老的禅悟与苦修——悟风幡之理、苦坐禅之修。

「衲子指为真铁汉,江神幻出小金山」僧人们称他为真正的铁汉,江神幻化出海珠石如小金山,写湛老的刚毅品格与海珠的神奇传说。

「华亭浪急翻船入,葱岭云深挈履还」华亭急浪翻船而入,葱岭深云中携履而还,写湛老的传奇经历——如船翻入浪中不死、如达摩携履西归。

「香烬未寒行道处,萧森翠竹护禅关」香烬尚未冷却行道之处,萧森翠竹守护着禅关,写湛老圆寂后的清幽之境——香犹有余温、竹犹护禅门。

艺术手法
一、禅典与传说交织。

「勘破到风幡」用六祖慧能之禅典,「葱岭云深挈履还」用达摩携履西归之传说,禅典与传说交织写出僧人的精神传承。二、以地名写传奇。

「华亭」「葱岭」为佛教史上的著名地点,以地名人诗增添了传奇色彩。三、对比见苦修。

「形枯鬓早斑」写苦修之代价,「真铁汉」写苦修之成果,代价与成果对比。四、以景写静。

「萧森翠竹护禅关」以翠竹护禅的清幽之景写圆寂后的安宁,景与情浑然一体。

总体评价
此诗以禅典与传说交织的手法为湛老画像,「也曾勘破到风幡」以六祖之悟写其禅悟之深,「衲子指为真铁汉」以铁汉之称写其品格之刚。末以「萧森翠竹护禅关」的清幽之景收束,将高僧的圆寂写得安宁而庄严,余韵悠长。

相关诗词