渔家傲

宋 · 李昴英

译文

重着夹罗犹怯冷。

重重穿上夹罗衫还怕冷。

隔帘拜祝团圆镜。

隔着帘子拜祝团圆的明镜月亮。

取片龙涎安古鼎。

取一片龙涎香放入古鼎。

香阁静。

香阁寂静。

横窗写出梅花影。

横斜的窗棂上映出梅花的影子。

寒鹊颤枝飞不定。

寒鹊在枝头颤抖飞不定。

回纹刺就更筹永。

回纹刺绣做完了更漏还长。

小玉欣眠呼不醒。

小玉侍女欣然入睡呼之不醒。

霜气紧。

霜气紧迫。

丽谯吹动梅花引。

城楼吹起了梅花引的角声。

赏析

题解
此词为渔家傲,写冬夜闺中之寒。重着夹罗犹怯冷,隔帘拜祝团圆镜,取片龙涎安古鼎,香阁静横窗写出梅花影,寒鹊颤枝飞不定,回纹刺就更筹永,小玉欣眠呼不醒,霜气紧丽谯吹动梅花引。

逐句解读
「重着夹罗犹怯冷」重重穿上夹罗衫还怕冷,写冬寒之深——衣重犹冷。

「隔帘拜祝团圆镜」隔着帘子拜祝团圆的明镜(月亮),写月下之愿——隔帘拜月、祈愿团圆。

「取片龙涎安古鼎。香阁静」取一片龙涎香放入古鼎,香阁寂静,写焚香之静——龙涎安鼎、阁静香浮。

「横窗写出梅花影」横斜的窗棂上映出梅花的影子,写梅影之美——窗横梅影、清绝如画。

「寒鹊颤枝飞不定」寒鹊在枝头颤抖飞不定,写冬鸟之寒——鹊寒颤枝。

「回纹刺就更筹永」回纹刺绣做完了更漏还长,写夜长之苦——绣完更永。

「小玉欣眠呼不醒」小玉(侍女)欣然入睡呼之不醒,写侍女之眠——人眠独醒。

「霜气紧。丽谯吹动梅花引」霜气紧迫,城楼吹起了梅花引的角声,写冬夜之音——霜紧角鸣、梅花引曲。

艺术手法
一、视听结合。

「梅花影」是视觉,「梅花引」是听觉——梅在视觉与听觉中各呈其美。二、对比见意。

「小玉欣眠」的安然与「呼不醒」的孤独对比——人眠我独醒。三、以影写花。

「横窗写出梅花影」以梅影写梅花——不见花而见影,影比花更清绝。四、以声写夜。

「丽谯吹动梅花引」以角声写冬夜之深——角声起则夜更深。

总体评价
此词以冬夜闺寒写孤眠之苦,「横窗写出梅花影」最为清绝——梅影映窗、清雅如画,是全词最美的意象。

「霜气紧。丽谯吹动梅花引」以角声写夜深——梅花引之曲与梅影之花相呼应,声影合一。

相关诗词